1 00:00:23,916 --> 00:00:27,665 PICCOLE BIANCHE BIANCHE 2 00:00:31,625 --> 00:00:33,832 Non mi pungono il naso! 3 00:00:37,875 --> 00:00:38,832 Idiota! 4 00:00:39,583 --> 00:00:40,665 Sono fuori di qui. 5 00:00:42,125 --> 00:00:43,665 Questo è per le ragazze. 6 00:00:43,833 --> 00:00:45,332 Allora usa il bagno degli uomini! 7 00:00:45,500 --> 00:00:47,249 Sei alto. Ti ho già scopato? 8 00:00:51,500 --> 00:00:52,874 - Il mio colpo. - Tutto finito! 9 00:00:53,041 --> 00:00:54,915 - Stronzo! - È tutto finito! 10 00:01:14,625 --> 00:01:16,207 È un pazzo totale! 11 00:01:16,833 --> 00:01:17,957 Incontra Ludo. 12 00:01:18,125 --> 00:01:19,790 Ludo, questa è Christine. 13 00:01:20,125 --> 00:01:21,749 Non Cristina. Christelle! 14 00:01:23,708 --> 00:01:24,457 Che cosa? 15 00:01:24,625 --> 00:01:26,457 Il tuo è mio e il mio è mio. 16 00:01:26,833 --> 00:01:28,832 Non è bello. Taglialo! 17 00:01:29,083 --> 00:01:30,082 Stai bene? 18 00:01:35,166 --> 00:01:37,624 Ehi, amico! Ho chiamato Davide! 19 00:01:38,000 --> 00:01:39,707 Sta arrivando. 20 00:01:39,875 --> 00:01:42,665 Questo è da sballo! Lo bruceremo. 21 00:01:42,833 --> 00:01:45,082 Dimmi, perché non mi chiami mai? 22 00:01:46,583 --> 00:01:48,915 Non mi chiami mai. Dritto. 23 00:01:49,708 --> 00:01:50,915 Rilassati, fratello. 24 00:01:53,375 --> 00:01:54,790 Torno subito. 25 00:02:13,083 --> 00:02:14,874 - Stai andando? - Per una fumata. 26 00:02:15,041 --> 00:02:16,082 Eric è rimbalzato? 27 00:02:43,375 --> 00:02:45,290 - Ti stai separando? - Sono distrutto. 28 00:02:46,250 --> 00:02:47,249 Arrivederci. 29 00:04:47,375 --> 00:04:48,415 Come stai? 30 00:04:49,500 --> 00:04:50,832 Quasi lo mancavo. 31 00:04:51,000 --> 00:04:51,832 EHI. 32 00:04:57,583 --> 00:04:59,290 Viene Giulietta? 33 00:04:59,708 --> 00:05:00,874 Non lo so. 34 00:05:01,041 --> 00:05:02,457 Immagino di no. 35 00:05:03,291 --> 00:05:04,082 Che cosa? 36 00:05:04,250 --> 00:05:05,499 Lei non verrà. 37 00:05:05,666 --> 00:05:07,165 Mentre sono qui. 38 00:05:08,000 --> 00:05:09,749 Ha chiamato? Lei... 39 00:05:10,375 --> 00:05:14,124 Antoine, dacci una pausa. Non è questo il momento. 40 00:05:14,291 --> 00:05:17,082 Sì, mi dispiace. Mi stavo solo chiedendo... 41 00:05:17,250 --> 00:05:19,290 Immagino che verrà dopo di me... 42 00:05:32,041 --> 00:05:33,124 Dov'è Maria? 43 00:05:33,291 --> 00:05:35,082 Ha detto che sarebbe stata qui ma... 44 00:05:35,250 --> 00:05:37,249 Mi fa incazzare. È sempre in ritardo. 45 00:05:37,791 --> 00:05:38,957 Dolore al culo! 46 00:05:39,125 --> 00:05:40,832 Intendi me, idiota? 47 00:05:46,458 --> 00:05:48,332 Non possiamo entrare tutti insieme. 48 00:05:49,000 --> 00:05:51,707 Oppure restare troppo a lungo. Dividiamoci in 2 gruppi. 49 00:05:52,000 --> 00:05:53,332 Chi partirà per primo? 50 00:05:53,500 --> 00:05:54,874 - Lo farò. - Anche io. 51 00:05:55,583 --> 00:05:57,624 - Aspetteremo allora. - Aspetterò anch'io. 52 00:05:59,083 --> 00:06:00,290 Ragazzi? 53 00:06:00,458 --> 00:06:02,207 Aspetta che ti diano le mascherine. 54 00:06:02,375 --> 00:06:03,790 Aspetta, Eric. 55 00:06:04,958 --> 00:06:06,665 Sono davvero severi. 56 00:06:14,000 --> 00:06:15,499 Sei qui da molto? 57 00:06:16,458 --> 00:06:17,749 Una mezz'ora. 58 00:06:21,625 --> 00:06:23,415 Vado a fumarmi una sigaretta. 59 00:06:30,416 --> 00:06:33,707 Juliette te l'ha detto? se passasse oggi? 60 00:07:08,875 --> 00:07:10,040 Ludo... 61 00:07:11,000 --> 00:07:12,457 Siamo qui, amico. 62 00:07:13,458 --> 00:07:14,665 Siamo tutti qui. 63 00:07:17,375 --> 00:07:19,540 Ci hai fatto prendere uno spavento spaventoso. 64 00:07:21,375 --> 00:07:22,790 Andrà tutto bene. 65 00:07:23,958 --> 00:07:25,207 Sei in buone mani. 66 00:08:43,458 --> 00:08:44,332 Ehilà. 67 00:08:45,541 --> 00:08:46,540 CIAO. 68 00:08:51,625 --> 00:08:52,332 Tu... 69 00:08:53,916 --> 00:08:55,624 Hai una maschera. 70 00:08:58,125 --> 00:08:58,999 Anche tu. 71 00:09:00,333 --> 00:09:01,582 Sto uscendo. 72 00:09:02,625 --> 00:09:04,999 Esco domani. 73 00:09:07,708 --> 00:09:09,082 Tu sei... 74 00:09:10,291 --> 00:09:12,957 - Sei tutto... - Vacci piano. 75 00:09:13,125 --> 00:09:14,957 Siete tutti vestiti uguali. 76 00:09:20,375 --> 00:09:21,707 Sei bellissima. 77 00:09:22,625 --> 00:09:24,374 Anche tu, sei bellissima. 78 00:09:30,791 --> 00:09:32,165 Riposati un po'. 79 00:09:59,166 --> 00:10:00,374 Starà bene. 80 00:10:27,958 --> 00:10:30,249 Lo lasciamo tutto solo un mese intero? 81 00:10:30,416 --> 00:10:32,290 Sabine sarà qui. L'ho chiamata. 82 00:10:32,458 --> 00:10:34,790 Come se avesse abbandonato suo figlio! Ma noi... 83 00:10:35,583 --> 00:10:37,290 Andiamo semplicemente in vacanza? 84 00:10:37,666 --> 00:10:38,999 E lasciarlo così? 85 00:10:39,166 --> 00:10:41,707 Come possiamo aiutarlo, Marie? Non possiamo. 86 00:10:41,875 --> 00:10:43,624 Possiamo essere lì per lui. 87 00:10:44,000 --> 00:10:46,249 O sono semplicemente stupido? 88 00:10:46,666 --> 00:10:48,665 - Hai ragione, è... - Sono d'accordo. 89 00:10:49,416 --> 00:10:50,540 È cattivo da parte nostra... 90 00:10:50,708 --> 00:10:52,832 Sono qui un'altra settimana. Verrò. 91 00:10:56,375 --> 00:10:57,665 Aspetta... 92 00:10:57,833 --> 00:11:01,665 Lo sapete tutti Ludo è come un fratello minore per me. 93 00:11:01,833 --> 00:11:04,207 Vederlo così mi fa impazzire, 94 00:11:04,375 --> 00:11:07,040 ma cosa possiamo fare? Non tanto. 95 00:11:07,291 --> 00:11:10,082 Come ha detto il dottore, è in terapia intensiva. 96 00:11:10,416 --> 00:11:11,832 Non possiamo nemmeno visitarlo. 97 00:11:12,750 --> 00:11:15,290 Se succede qualcosa, come abbiamo detto, 98 00:11:15,916 --> 00:11:18,665 torniamo subito indietro. È a un'ora di distanza. 99 00:11:18,833 --> 00:11:20,790 Comunque, perché qualcosa è andato storto? 100 00:11:22,375 --> 00:11:24,832 Sarò via per i 6 mesi successivi. 101 00:11:25,000 --> 00:11:27,374 Voglio passare un po' di tempo con lui. 102 00:11:29,333 --> 00:11:31,249 Potete andare tutti e io resterò qui. 103 00:11:31,416 --> 00:11:33,082 Oppure abbreviamo la vacanza. 104 00:11:33,250 --> 00:11:35,207 Buona idea. Sono d'accordo. 105 00:11:35,375 --> 00:11:38,290 Ci vogliono 2 settimane mentre si riprende. 106 00:11:38,458 --> 00:11:41,624 Quindi quando torniamo, sarà abbastanza in forma per vederci. 107 00:11:41,791 --> 00:11:43,457 Che ne dici, Marie? 108 00:11:45,625 --> 00:11:46,957 Va bene, vero? 109 00:11:47,125 --> 00:11:48,624 È un buon compromesso. 110 00:11:49,875 --> 00:11:52,290 Che ne dici? Facciamolo. 111 00:11:52,458 --> 00:11:54,040 Mi sembra una buona idea. 112 00:11:54,416 --> 00:11:55,124 Smettila. 113 00:11:55,291 --> 00:11:56,415 Accidenti! 114 00:11:56,583 --> 00:11:57,624 Devo andare. 115 00:11:57,791 --> 00:11:59,582 - Lo spengo. - Smettila! 116 00:11:59,750 --> 00:12:01,582 - Devo scappare. - Dove? 117 00:12:01,750 --> 00:12:03,499 L'Opera. Le mie prove. 118 00:12:05,416 --> 00:12:07,290 Arrivederci. Ti chiamo. 119 00:12:07,708 --> 00:12:08,790 Ciao a tutti. 120 00:12:10,208 --> 00:12:11,749 Lea ti sta salutando. 121 00:12:17,666 --> 00:12:18,707 Respiro profondo. 122 00:12:19,500 --> 00:12:21,374 Va bene. E ancora. 123 00:12:23,125 --> 00:12:24,790 Cavolo, lo adoro! 124 00:12:25,333 --> 00:12:26,915 È così bello 125 00:12:27,541 --> 00:12:29,749 Hai ragione, ero in agonia. 126 00:12:31,500 --> 00:12:33,832 Lascialo finché non sarai piegato in due. 127 00:12:34,000 --> 00:12:35,749 Lo so. Dovrei passare. 128 00:12:36,250 --> 00:12:37,665 Ma proprio adesso... 129 00:12:38,291 --> 00:12:40,499 Smettere di fumare, l'espansione alberghiera, 130 00:12:40,666 --> 00:12:43,165 quell'idiota del cameriere mi ha fatto causa, 131 00:12:43,333 --> 00:12:45,832 la recessione e ora l'incidente di Ludo... 132 00:12:46,875 --> 00:12:49,124 E tu non sei proprio il signor Laidback. 133 00:12:50,625 --> 00:12:51,832 L'hai detto tu. 134 00:12:53,625 --> 00:12:55,290 Dai, girati. 135 00:13:05,291 --> 00:13:06,665 Sei in albergo stasera? 136 00:13:06,833 --> 00:13:08,290 Con Véro e sua sorella. 137 00:13:11,583 --> 00:13:12,457 Non importa. 138 00:13:12,625 --> 00:13:14,124 Perché? Che cosa succede? 139 00:13:15,583 --> 00:13:16,582 Volevo parlare. 140 00:13:17,541 --> 00:13:19,915 Ho bisogno del tuo consiglio su una cosa. 141 00:13:20,083 --> 00:13:22,665 - E' importante. - Unisciti a noi per cena. 142 00:13:23,333 --> 00:13:25,082 O preferisci solo noi ragazzi? 143 00:13:25,250 --> 00:13:27,582 Sì, ma non voglio imporre. 144 00:13:27,750 --> 00:13:29,207 Le parlerò. 145 00:13:29,375 --> 00:13:31,290 Ne sarei felice. Sua sorella è una seccatura. 146 00:13:33,416 --> 00:13:34,832 Avanti, sulla schiena. 147 00:13:35,791 --> 00:13:39,040 Ho sempre paura dirà a Véro che l'ho scopata. 148 00:13:39,458 --> 00:13:41,457 Vero lo sa. Me ne ha parlato lei. 149 00:13:42,000 --> 00:13:44,665 È enorme. Perché non me l'ha detto? 150 00:13:44,833 --> 00:13:45,915 Non lo so. 151 00:13:47,458 --> 00:13:48,624 Lascia andare... 152 00:13:50,166 --> 00:13:51,665 Sei teso, amico. 153 00:13:51,833 --> 00:13:53,582 Ok, uno... 154 00:13:54,041 --> 00:13:54,999 Due... 155 00:13:55,541 --> 00:13:56,499 Rilassati. 156 00:13:59,166 --> 00:14:01,790 Se è una delle tue orge, contami fuori. 157 00:14:02,208 --> 00:14:03,457 Non posso scherzare. 158 00:14:03,625 --> 00:14:04,707 Qualunque cosa. 159 00:14:04,875 --> 00:14:06,749 Tieni occupato il cugino. 160 00:14:06,916 --> 00:14:08,165 Nel caso sia una stronza. 161 00:14:08,333 --> 00:14:10,165 Le ho mandato un messaggio, lo sai. 162 00:14:10,333 --> 00:14:14,457 Ho detto, so come ti senti. Capisci il doppio significato? 163 00:14:14,708 --> 00:14:15,874 Abbastanza intelligente, eh? 164 00:14:16,041 --> 00:14:19,457 Il povero ragazzo sta attraversando un periodo difficile. È difficile anche per lei. 165 00:14:19,916 --> 00:14:22,374 Forse ho messo troppa pressione su di lei... 166 00:14:22,875 --> 00:14:26,415 Poi ancora, il suo testo parla da solo. 167 00:14:26,583 --> 00:14:27,915 Significa qualcosa. 168 00:14:28,083 --> 00:14:29,874 Non capisco mai i suoi messaggi. 169 00:14:30,041 --> 00:14:33,624 Troppe metafore idiote. È un dizionario ambulante. 170 00:14:34,083 --> 00:14:35,832 Sta giocando con te 171 00:14:36,000 --> 00:14:38,332 per mesi mentre scopa qualcun altro. 172 00:14:38,500 --> 00:14:39,290 Nel tuo letto. 173 00:14:45,500 --> 00:14:46,457 Come si fa? 174 00:14:46,625 --> 00:14:47,582 E tu? 175 00:14:48,166 --> 00:14:50,415 - Come ti chiami ancora? - Virginie. 176 00:14:50,833 --> 00:14:52,165 Antonio... 177 00:14:54,666 --> 00:14:55,915 Piacere di conoscerti. 178 00:15:00,500 --> 00:15:01,499 Dov'è tuo cugino? 179 00:15:01,666 --> 00:15:05,790 Ho perso il treno. Tanto più per me. Hai mai fatto un doppio? 180 00:15:07,583 --> 00:15:08,957 Sai, un DP. 181 00:15:12,750 --> 00:15:14,832 Dove stai andando? 182 00:15:15,000 --> 00:15:15,874 Lasci perdere. 183 00:15:16,416 --> 00:15:17,457 L'ho scioccato? 184 00:15:27,083 --> 00:15:28,790 Vincenzo! 185 00:15:31,916 --> 00:15:33,082 Vieni presto! 186 00:15:35,291 --> 00:15:38,207 Vai avanti... Dì a papà quello che hai appena detto a me. 187 00:15:38,375 --> 00:15:41,040 Sono stanco di fare troppo l'amore. 188 00:15:41,208 --> 00:15:42,374 Va bene, figliolo. 189 00:15:42,541 --> 00:15:44,249 Quante amiche adesso? 190 00:15:44,416 --> 00:15:45,374 Nove. 191 00:15:45,916 --> 00:15:48,582 Nove amiche? È enorme, tesoro! 192 00:15:49,000 --> 00:15:50,665 Sei un vero signore! 193 00:15:50,833 --> 00:15:51,749 E' naturale. 194 00:15:51,916 --> 00:15:55,915 Questi ragazzi sono stupidi. Come se la recessione fosse appena avvenuta. 195 00:15:56,083 --> 00:15:58,374 Aprono il giornale, Oh, una recessione! 196 00:15:58,666 --> 00:15:59,707 Guarda... 197 00:16:00,083 --> 00:16:01,540 Vedi il maitre? 198 00:16:01,708 --> 00:16:05,082 Quando ho comprato questo posto, 65 dipendenti. 38 ora, stessi profitti. 199 00:16:08,541 --> 00:16:10,915 Ho alcune storie da raccontare. Ma tu... 200 00:16:13,250 --> 00:16:14,832 Volevi parlare? 201 00:16:19,208 --> 00:16:21,832 Volevo il tuo consiglio. In realtà, no... 202 00:16:22,291 --> 00:16:23,124 Come posso dirlo? 203 00:16:25,291 --> 00:16:26,999 Sto avendo questo... 204 00:16:28,541 --> 00:16:29,957 È piuttosto strano. 205 00:16:31,916 --> 00:16:34,207 Non sono sicuro di come affrontarlo. 206 00:16:34,750 --> 00:16:35,499 Un bambino? 207 00:16:36,666 --> 00:16:38,040 No, non è quello. 208 00:16:38,791 --> 00:16:39,832 Guarda... 209 00:16:41,958 --> 00:16:43,874 È difficile parlarne, 210 00:16:44,041 --> 00:16:45,374 quindi per favore, 211 00:16:45,541 --> 00:16:47,332 ascoltami, ok? 212 00:16:48,000 --> 00:16:49,832 Aspetta finché non avrò finito. 213 00:16:54,958 --> 00:16:56,415 Come posso dirlo? 214 00:17:00,541 --> 00:17:01,540 È solo... 215 00:17:03,000 --> 00:17:04,499 Adoro le tue mani. 216 00:17:06,333 --> 00:17:07,124 Che cosa? 217 00:17:07,291 --> 00:17:08,749 Adoro le tue mani. 218 00:17:09,875 --> 00:17:12,082 Non so cosa mi sia preso, 219 00:17:12,250 --> 00:17:16,124 ma ultimamente ho una strana sensazione quando ti vedo. 220 00:17:18,000 --> 00:17:20,832 Non preoccuparti, non sono gay o altro. 221 00:17:22,250 --> 00:17:23,582 Sei solo tu. 222 00:17:24,250 --> 00:17:25,374 Voglio dire... 223 00:17:25,875 --> 00:17:27,457 È solo con te... 224 00:17:27,625 --> 00:17:29,207 che provo questa sensazione. 225 00:17:29,375 --> 00:17:31,415 Sto cercando di capirlo. 226 00:17:32,041 --> 00:17:34,665 Voglio dire, ti ho sempre ammirato. 227 00:17:36,083 --> 00:17:37,790 Mi piace la tua personalità. 228 00:17:39,291 --> 00:17:41,374 Il modo in cui combatti per le cose. 229 00:17:42,750 --> 00:17:43,999 Mi piacciono anche i tuoi difetti. 230 00:17:44,875 --> 00:17:48,207 Sei lì quando ho bisogno di sfogarmi. 231 00:17:49,166 --> 00:17:51,415 Sei mio amico, il mio confidente. 232 00:17:52,541 --> 00:17:53,832 Quindi ora... 233 00:17:55,791 --> 00:17:59,207 Adesso mi piace quando ci abbracciamo per dire addio, 234 00:17:59,375 --> 00:18:01,249 o quando guardiamo una partita 235 00:18:01,416 --> 00:18:03,999 e saltiamo l'uno nelle braccia dell'altro. 236 00:18:04,166 --> 00:18:05,999 Solo quel contatto fisico. 237 00:18:06,500 --> 00:18:09,540 È strano, lo so, ma mi dà un'emozione. 238 00:18:10,666 --> 00:18:11,707 Mi stai prendendo per il culo? 239 00:18:17,541 --> 00:18:18,540 massimo... 240 00:18:19,791 --> 00:18:22,082 Ero troppo giovane quando ho incontrato Isa. 241 00:18:22,375 --> 00:18:23,665 E ora... 242 00:18:24,416 --> 00:18:25,207 lei mi soffoca. 243 00:18:25,583 --> 00:18:28,915 Ma quando sono con te, Mi sento così bene, rilassato. 244 00:18:29,375 --> 00:18:32,249 Forse trovo la tua presenza rassicurante. 245 00:18:34,250 --> 00:18:36,040 Onestamente non capisco. 246 00:18:36,958 --> 00:18:38,082 Mi hai conosciuto... 247 00:18:38,250 --> 00:18:39,332 - 15 anni. - Sì. 248 00:18:39,500 --> 00:18:42,915 In 15 anni, non ho mai sentito questo per un ragazzo. Nemmeno una volta. 249 00:18:43,083 --> 00:18:44,582 Mi conosci, vero? 250 00:18:44,750 --> 00:18:46,374 Lo so, non sono queer. 251 00:18:47,291 --> 00:18:48,582 È solo... 252 00:18:53,708 --> 00:18:54,874 Penso di amarti. 253 00:18:58,000 --> 00:19:00,540 Dritto, Non voglio baciarti 254 00:19:00,708 --> 00:19:02,082 o dormire con te. 255 00:19:04,041 --> 00:19:05,415 Magari un giorno, ma... 256 00:19:05,583 --> 00:19:08,499 Sei pazzo o cosa? Che diavolo è questo? 257 00:19:09,291 --> 00:19:12,290 Devi essere fuori di testa! Cos'hai che non va? 258 00:19:12,458 --> 00:19:15,040 Sono il padrino di tuo figlio. Diventa reale! 259 00:19:15,916 --> 00:19:17,624 Ragazzi, state scherzando? 260 00:19:17,791 --> 00:19:19,165 Max, per favore... 261 00:19:19,541 --> 00:19:23,499 Non reagire in questo modo. Mi rende solo più difficile. 262 00:19:25,708 --> 00:19:26,999 Ho bisogno del tuo supporto. 263 00:19:27,958 --> 00:19:29,124 Come mio amico. 264 00:19:30,000 --> 00:19:31,624 Non solo come amico... 265 00:19:31,791 --> 00:19:32,999 Il mio amico. 266 00:19:33,166 --> 00:19:34,207 Capisci? 267 00:19:35,208 --> 00:19:36,790 Non so cosa dire 268 00:19:36,958 --> 00:19:38,165 Non dire niente. 269 00:19:38,333 --> 00:19:40,707 Va bene se non riesci a trovare le parole. 270 00:19:41,083 --> 00:19:42,624 Basta non aver paura. 271 00:19:45,958 --> 00:19:49,124 Qualunque cosa tu stia facendo, se questo è vero... 272 00:19:49,291 --> 00:19:50,290 massimo... 273 00:19:50,958 --> 00:19:51,790 Per favore. 274 00:20:05,250 --> 00:20:06,832 - Che cosa? - Scusa? 275 00:20:07,625 --> 00:20:09,790 Chi lo farà? Me? 276 00:20:10,833 --> 00:20:11,540 Domani? 277 00:20:11,708 --> 00:20:14,915 Non rimandare a domani... Fallo adesso. 278 00:20:15,083 --> 00:20:16,165 Non capisco. 279 00:20:16,333 --> 00:20:17,290 Fallo! 280 00:20:17,458 --> 00:20:19,915 Signor Cantara? Il tuo amico ha ricevuto l'assegno. 281 00:20:20,083 --> 00:20:21,332 Dovrei prenderlo? 282 00:20:38,791 --> 00:20:40,374 1 nuovo messaggio. Eric. 283 00:20:40,916 --> 00:20:42,290 Chiamami. Usgente. 284 00:20:53,458 --> 00:20:56,040 Ero in un film non molto tempo fa, 285 00:20:56,208 --> 00:20:57,957 con questo ragazzo che conosco, Philippe. 286 00:20:58,125 --> 00:21:00,790 Un colpo di pelle, ma avevo poche righe. 287 00:21:00,958 --> 00:21:02,499 Quello è stato il mio primo... 288 00:21:07,375 --> 00:21:08,165 Cosa vuoi? 289 00:21:09,500 --> 00:21:12,499 Stai scherzando? Mi hai chiesto di chiamarti. 290 00:21:13,291 --> 00:21:14,582 Non c'è modo! 291 00:21:14,750 --> 00:21:15,832 Cosa c'è che non va? 292 00:21:16,000 --> 00:21:16,582 Quando? 293 00:21:18,958 --> 00:21:23,790 Non c'è modo! Perché lo fai sempre? chiamarmi per tirarti fuori dalla merda? 294 00:21:23,958 --> 00:21:25,499 Sei un maniaco. 295 00:21:25,666 --> 00:21:26,624 Ci vediamo! 296 00:21:30,125 --> 00:21:32,040 Sto arrivando. Ciao. 297 00:21:33,416 --> 00:21:35,082 Non ci credo. 298 00:21:35,500 --> 00:21:36,665 Cosa c'è che non va? 299 00:21:38,375 --> 00:21:40,707 Un amico si è schiantato con il suo scooter. 300 00:21:40,875 --> 00:21:43,249 - È al pronto soccorso. - Merda! Verrò con te. 301 00:21:44,166 --> 00:21:45,374 È dolce ma... 302 00:21:45,541 --> 00:21:47,290 Troppo giusto, sto arrivando! 303 00:21:47,458 --> 00:21:49,582 Ho solo bisogno di fare pipì. Paghi. 304 00:21:56,625 --> 00:21:58,165 Andiamo... 305 00:22:05,541 --> 00:22:08,665 Uno psicopatico completo, avresti dovuto vederla! 306 00:22:10,041 --> 00:22:11,207 Che bailaor! 307 00:22:11,375 --> 00:22:13,707 Che cosa stai facendo? Un drink? 308 00:22:13,875 --> 00:22:15,207 No, niente da bere. 309 00:22:15,375 --> 00:22:16,249 Perché no? 310 00:22:16,416 --> 00:22:17,832 Aspetto qualcuno. 311 00:22:18,291 --> 00:22:19,540 Aspetti qualcuno? 312 00:22:19,791 --> 00:22:20,582 Chi? 313 00:22:23,166 --> 00:22:24,374 Ciao ciao. 314 00:22:24,541 --> 00:22:26,582 Confessa. Lo conosco? 315 00:22:27,333 --> 00:22:28,665 No, non lo fai. 316 00:22:28,833 --> 00:22:32,082 Non ha importanza allora. Lascialo andare e usciamo. 317 00:22:32,250 --> 00:22:33,624 Non posso. Troppo tardi. 318 00:22:35,708 --> 00:22:39,499 Preferisci uno stronzo new age a me? Sto arrivando e ho fame! 319 00:22:40,500 --> 00:22:43,124 Non lasciare che il tuo più vecchio amico morire di fame! 320 00:22:43,291 --> 00:22:45,165 - Buona notte. - Vergognatevi! 321 00:22:45,333 --> 00:22:46,332 Buona notte! 322 00:22:46,958 --> 00:22:48,082 Ehi là... 323 00:22:48,250 --> 00:22:49,665 Ti ho portato dei fiori. 324 00:22:49,833 --> 00:22:50,749 Grazie. 325 00:22:52,916 --> 00:22:53,665 Come stai? 326 00:22:53,833 --> 00:22:54,749 Entra. 327 00:22:56,916 --> 00:22:58,874 - Stai bene? - Non male, in realtà. 328 00:22:59,500 --> 00:23:01,332 Un po' senza fiato. 329 00:23:11,958 --> 00:23:13,957 Puoi liberartene? 330 00:23:14,125 --> 00:23:15,040 Certo, scusa. 331 00:23:48,750 --> 00:23:50,040 Cosa fai? 332 00:23:51,541 --> 00:23:54,082 Pensavo che potremmo guardare il film insieme. 333 00:23:55,291 --> 00:23:57,165 Preferirei vederlo da solo. 334 00:23:58,208 --> 00:23:59,457 Posso apprezzarlo. 335 00:24:00,583 --> 00:24:03,707 Preferisco guardare i film da solo. 336 00:24:13,500 --> 00:24:14,790 Allora andrò via. 337 00:24:15,125 --> 00:24:15,999 'Notte. 338 00:24:16,708 --> 00:24:17,957 Ci vediamo fuori. 339 00:24:23,458 --> 00:24:24,999 Mi spiace, non è cosa mia. 340 00:24:25,166 --> 00:24:26,915 Lo so, è bello. 341 00:24:37,083 --> 00:24:38,624 - Arrivederci. - Ciao. 342 00:24:40,500 --> 00:24:42,957 Non illudermi nel modo giusto. 343 00:24:43,125 --> 00:24:46,207 Conosco voi architetti. Non perdiamo tempo. 344 00:24:46,375 --> 00:24:48,665 Fai il lavoro oppure troverò qualcuno che può farlo. 345 00:24:49,208 --> 00:24:51,665 Pensaci e ne parleremo. 346 00:24:51,833 --> 00:24:53,790 Sì, avrò bisogno di tempo per pensare. 347 00:24:53,958 --> 00:24:56,374 Questo è quello che ho detto. Addio, signor... 348 00:24:56,666 --> 00:24:58,249 - Lother. - Esattamente. 349 00:25:15,958 --> 00:25:17,082 EHI. 350 00:25:20,708 --> 00:25:21,957 Guarda... 351 00:25:22,125 --> 00:25:24,415 Possiamo dimenticare tutto di ieri sera? 352 00:25:26,041 --> 00:25:28,165 Sono stato stupido a dirlo. 353 00:25:29,333 --> 00:25:31,332 Mi dispiace, ti ha innervosito. dovevo dirlo, 354 00:25:32,000 --> 00:25:33,082 questo è tutto. 355 00:25:33,708 --> 00:25:34,957 Lo prometto 356 00:25:35,125 --> 00:25:36,749 Non lo menzionerò più. 357 00:25:36,916 --> 00:25:39,082 Voglio dire, è ridicolo... 358 00:25:41,208 --> 00:25:42,374 Lo sai che non sono queer. 359 00:25:42,541 --> 00:25:45,082 Non me ne frega niente se sei queer! 360 00:25:45,250 --> 00:25:46,124 Non così rumoroso. 361 00:25:46,291 --> 00:25:47,499 Scusa. 362 00:25:48,041 --> 00:25:50,624 Cerca di capire. Sai come sono. 363 00:25:50,791 --> 00:25:53,790 Ecco perché Voglio che tu dimentichi la nostra conversazione 364 00:25:54,083 --> 00:25:55,915 prima che distrugga la nostra amicizia. 365 00:25:58,291 --> 00:26:00,832 Non so perché l'ho detto. Quindi... 366 00:26:03,583 --> 00:26:05,415 Per favore accetta le mie scuse. 367 00:26:06,750 --> 00:26:08,249 E soprattutto, 368 00:26:08,416 --> 00:26:09,957 tieni tutto questo per te. 369 00:26:10,375 --> 00:26:11,332 massimo... 370 00:26:11,791 --> 00:26:13,665 Non voglio che nessuno lo sappia. 371 00:26:14,041 --> 00:26:15,082 Va bene? 372 00:26:16,750 --> 00:26:17,457 E infine... 373 00:26:19,750 --> 00:26:22,124 Capirò se dici di no... 374 00:26:23,666 --> 00:26:25,415 Elliot, Isabelle ed io... 375 00:26:26,458 --> 00:26:28,290 Il tuo invito è valido? 376 00:26:28,458 --> 00:26:32,457 Sicuro! Basta tagliare la stronzata dell'"Io amo le tue mani". 377 00:26:32,625 --> 00:26:33,499 Chiedi aiuto. 378 00:26:33,666 --> 00:26:35,290 Ho già detto che lo farò. 379 00:26:36,083 --> 00:26:38,624 Non dirò un'altra parola, lo prometto. 380 00:26:42,791 --> 00:26:43,749 Devo andare. 381 00:26:43,916 --> 00:26:48,165 Ho bisogno di un nuovo architetto. Nessuno me lo dà per il culo! 382 00:26:51,291 --> 00:26:52,665 Non preoccuparti. 383 00:26:53,125 --> 00:26:54,332 Ci vediamo stasera? 384 00:26:54,500 --> 00:26:55,499 Sicuro. 385 00:27:01,208 --> 00:27:03,290 Gesù, è fuori servizio. 386 00:27:03,458 --> 00:27:05,832 Il mio compleanno e nemmeno un messaggio. 387 00:27:06,000 --> 00:27:09,207 Ti ha lasciato perché avevi paura che lo facesse. 388 00:27:09,375 --> 00:27:11,040 Ora di cosa hai paura? 389 00:27:17,250 --> 00:27:18,999 Ecco, un piccolo regalo in più. 390 00:27:19,333 --> 00:27:20,582 Che cos'è? 391 00:27:20,958 --> 00:27:23,249 Il cellulare del mio amico pubblicitario. Chiamalo. 392 00:27:23,416 --> 00:27:25,374 Merda, sono così zoppo. Scusa. 393 00:27:25,875 --> 00:27:27,374 Me ne sono dimenticato. 394 00:27:27,541 --> 00:27:30,249 Anche lui. Perché dovrebbe fregarsene? 395 00:27:30,416 --> 00:27:31,832 E' per te. Chiamalo. 396 00:27:32,000 --> 00:27:34,957 Non appena mi sarò sistemato la questione di Juliette, ok? 397 00:27:35,916 --> 00:27:38,665 Non dirglielo Sono nella merda, e tu? 398 00:27:38,833 --> 00:27:40,540 Non discutiamo di te, Antoine. 399 00:27:41,666 --> 00:27:42,624 Tu no? 400 00:27:44,541 --> 00:27:46,290 Grazie. Proprio quello di cui abbiamo bisogno. 401 00:27:49,916 --> 00:27:51,749 Quei ragazzi continuano a fissarmi. 402 00:27:51,916 --> 00:27:53,874 Quei ragazzi laggiù continuano a fissare. 403 00:27:54,041 --> 00:27:56,624 È strano le persone continuano a riconoscermi. 404 00:27:56,791 --> 00:27:59,165 Tranquillo, hai fatto solo due film per la TV. 405 00:28:01,083 --> 00:28:02,707 Di proprietà, amico mio. 406 00:28:04,208 --> 00:28:05,457 Ha ragione! 407 00:28:05,625 --> 00:28:07,540 Sto solo scherzando. 408 00:28:07,708 --> 00:28:08,707 La verità fa male. 409 00:28:10,666 --> 00:28:11,707 Ehi, Marie. 410 00:28:15,541 --> 00:28:16,874 Sei tornato, vedo. 411 00:28:17,250 --> 00:28:20,040 Sì, sono tornato qualche giorno fa. 412 00:28:24,458 --> 00:28:25,582 Com'era l'Amazzonia? 413 00:28:27,750 --> 00:28:29,499 Faccio la spola avanti e indietro. 414 00:28:29,958 --> 00:28:30,874 Sicuro. 415 00:28:40,208 --> 00:28:41,082 Arrivederci, signorina. 416 00:28:41,666 --> 00:28:42,540 Non capisco. 417 00:28:43,416 --> 00:28:44,874 Mangiano la figa. 418 00:28:48,750 --> 00:28:51,165 Non ha più 14 anni. Superalo. 419 00:28:53,708 --> 00:28:54,874 Non lo sapevi? 420 00:28:57,458 --> 00:28:58,457 Mi scusi. 421 00:29:00,708 --> 00:29:02,249 Vivi in ​​una grotta? 422 00:29:02,416 --> 00:29:03,915 Non è la prima. 423 00:29:04,083 --> 00:29:05,582 Togliti dal caso. 424 00:29:08,458 --> 00:29:09,624 Anch'io ho bisogno di una perdita. 425 00:29:09,791 --> 00:29:11,624 Smettila! Ti eccita! 426 00:29:11,791 --> 00:29:13,540 Scommetti che mi eccita. 427 00:29:13,708 --> 00:29:15,290 Lo farò per te a casa. 428 00:29:15,458 --> 00:29:17,582 - Sei pazzo! - Qual è il problema? 429 00:29:17,750 --> 00:29:20,082 - Non scherzare su questo. - Non è più così divertente adesso? 430 00:29:20,666 --> 00:29:22,707 - Quando si tratta della tua ragazza. - Fermare! 431 00:29:24,791 --> 00:29:26,374 Non lo avrei mai pensato. 432 00:29:29,625 --> 00:29:30,749 Amare! 433 00:29:31,750 --> 00:29:33,082 A Ludo! 434 00:29:34,083 --> 00:29:35,499 Pace e salute! 435 00:31:25,875 --> 00:31:27,790 -Ciao, Brigitte! - Sei patetico! 436 00:31:28,875 --> 00:31:31,082 Una vera rottura di palle. 437 00:31:31,250 --> 00:31:32,082 Ciao Brigitte, 438 00:31:32,375 --> 00:31:33,790 come stai? 439 00:31:33,958 --> 00:31:35,749 - È bello vederti. - Lo stesso qui. 440 00:31:38,875 --> 00:31:40,165 Fanculo! 441 00:31:41,500 --> 00:31:42,290 Che cosa? 442 00:31:42,458 --> 00:31:44,665 Questo mi fa davvero incazzare! 443 00:31:46,791 --> 00:31:48,290 Che cosa? Cosa c'è che non va? 444 00:31:51,125 --> 00:31:53,249 -Ciao, Brigitte. - Salve, signor Max. 445 00:31:53,708 --> 00:31:55,457 Che diavolo sta succedendo? 446 00:31:55,875 --> 00:31:57,290 Non capisco. 447 00:31:59,583 --> 00:32:01,207 Come stai, Maria? 448 00:32:01,375 --> 00:32:02,790 Bene, Brigitte. 449 00:32:04,083 --> 00:32:07,124 - L'hai capito negli ultimi 2 anni. - L'anno scorso è stato Ludo. 450 00:32:07,291 --> 00:32:08,790 E dormo con i bambini? 451 00:32:08,958 --> 00:32:09,874 Sicuro! 452 00:32:16,375 --> 00:32:17,124 La camera da letto? 453 00:32:18,541 --> 00:32:20,332 Ok, ma se arriva Juliette... 454 00:32:20,500 --> 00:32:22,290 Non iniziare con quello. 455 00:32:22,916 --> 00:32:24,707 Eravamo d'accordo che fosse vietato. 456 00:32:24,875 --> 00:32:26,624 Se lo fa, mi prendo la stanza. 457 00:32:27,041 --> 00:32:29,290 - Yeah Yeah. - No. Prendo la stanza. 458 00:32:29,458 --> 00:32:30,249 SÌ! 459 00:32:32,041 --> 00:32:34,582 Sono qui 2 mesi all'anno! Per cosa ti pago? 460 00:32:34,750 --> 00:32:39,082 Ti ricordi quanto ti pago? 572 euro! Al mese! 461 00:32:39,250 --> 00:32:42,749 Potresti fare un cazzo tutto l'anno, Non lo saprei mai. 462 00:32:42,916 --> 00:32:46,665 Ma quando sai che sto arrivando, farebbe male falciare il prato? 463 00:32:47,000 --> 00:32:47,665 Che cosa? 464 00:32:47,833 --> 00:32:51,040 Tre giorni fa? Stronzate! Conosco il mio prato. 465 00:32:51,333 --> 00:32:53,624 Non me ne frega un cazzo! 466 00:32:53,791 --> 00:32:56,874 Arrivo con i miei amici e adesso che aspetto ho? 467 00:32:57,791 --> 00:33:00,040 Ok, se fosse solo il prato... 468 00:33:00,208 --> 00:33:03,165 Quante volte te l'ho detto riguardo al tubo? 469 00:33:03,875 --> 00:33:05,707 Lo sapevo, segni gialli! 470 00:33:05,875 --> 00:33:07,415 Ascoltami, stronzo! 471 00:33:08,250 --> 00:33:10,124 Puoi dirlo a quell'altro stronzo, 472 00:33:10,291 --> 00:33:12,540 Voglio che il mio prato assomigli a Versailles, 473 00:33:12,708 --> 00:33:15,082 oppure la tua azienda fallirà! 474 00:33:15,458 --> 00:33:16,374 Calmati. 475 00:33:16,541 --> 00:33:19,874 Va tutto bene. Falcerò il prato. Dov'è il tosaerba? 476 00:33:20,875 --> 00:33:23,124 Devo andare a prendere Véro e i bambini alla stazione. 477 00:33:23,291 --> 00:33:24,457 Vuoi che venga? 478 00:33:24,750 --> 00:33:25,874 Non ci metterò molto. 479 00:33:26,041 --> 00:33:27,249 Possiamo comprare del cibo? 480 00:33:28,083 --> 00:33:30,582 Aspetta Vero. Sai com'è. 481 00:33:32,666 --> 00:33:33,582 Come stai? 482 00:33:34,125 --> 00:33:35,207 Oh! 483 00:33:35,375 --> 00:33:36,832 E' di cattivo umore. 484 00:33:44,833 --> 00:33:47,415 Vero? Va bene, sicuramente? 485 00:33:48,208 --> 00:33:51,290 Bene, blocca le tue arterie, ma non a casa mia. 486 00:33:51,458 --> 00:33:52,999 E non davanti ai bambini. 487 00:33:53,833 --> 00:33:55,749 E questo per quando siamo di fretta? 488 00:33:55,916 --> 00:33:57,915 Affrettato? Siamo in vacanza. 489 00:33:58,083 --> 00:33:59,999 Non rispetti i tuoi corpi. 490 00:34:00,166 --> 00:34:02,124 Non è pollo, è industriale. 491 00:34:02,291 --> 00:34:03,749 Pieno di antibiotici. 492 00:34:03,916 --> 00:34:05,665 Sì, ma è più economico. 493 00:34:05,833 --> 00:34:06,957 Certo, ovviamente. 494 00:34:07,125 --> 00:34:09,207 Il biologico è più costoso, certo, 495 00:34:09,375 --> 00:34:11,040 ma non ti ammali. 496 00:34:11,208 --> 00:34:14,165 O potenziare profitti delle aziende farmaceutiche. 497 00:34:15,166 --> 00:34:18,749 Comunque, quando te lo abbiamo chiesto? pagare qualcosa? 498 00:34:20,041 --> 00:34:21,415 Molto sottile. 499 00:34:21,583 --> 00:34:22,499 Per favore! 500 00:34:25,291 --> 00:34:27,374 - Al diavolo, me lo compro. - Anche io! 501 00:34:35,958 --> 00:34:38,165 - Posso portarci in spiaggia? - Sicuro. 502 00:34:38,333 --> 00:34:41,082 Ho imparato. Supero il test in due giorni. 503 00:34:41,250 --> 00:34:42,665 Puoi noleggiarne uno allora. 504 00:34:45,875 --> 00:34:47,165 Jean-Louis! 505 00:34:55,250 --> 00:34:56,957 Mettilo qui, Max. 506 00:34:57,291 --> 00:34:58,624 Lo ancoreremo più tardi. 507 00:34:58,791 --> 00:35:01,790 Sicuro? La marea si sta abbassando e sarò abbandonato. 508 00:35:01,958 --> 00:35:04,124 È una buona marea, starai bene. 509 00:35:04,291 --> 00:35:05,790 Eric, non riesco a vedere niente! 510 00:35:05,958 --> 00:35:09,415 Il suo registro delle maree è del 1983! Sto facendo la scala! Freddo! 511 00:35:12,500 --> 00:35:13,665 Come stai? 512 00:35:13,833 --> 00:35:15,624 -Va bene, Antonio? - Sto bene. 513 00:35:15,791 --> 00:35:17,082 Guarda questo! 514 00:35:17,250 --> 00:35:18,749 Lo hai messo al contrario? 515 00:35:19,291 --> 00:35:20,665 Basta eseguire il backup. 516 00:35:21,500 --> 00:35:22,624 Ciao ciao, Maxie! 517 00:35:22,791 --> 00:35:24,665 Merda! Lo sapevo! 518 00:35:24,833 --> 00:35:28,249 È un motoscafo, Max! Usa i motori! 519 00:35:28,958 --> 00:35:30,374 Ci vediamo stasera! 520 00:35:42,833 --> 00:35:44,624 Ciao, Jeanne 521 00:35:45,666 --> 00:35:47,832 Benvenuto a bordo 522 00:35:50,166 --> 00:35:52,040 Ciao, Jeanne 523 00:35:53,166 --> 00:35:55,165 Benvenuti a bordo... 524 00:36:06,791 --> 00:36:10,332 Ricordi? L'ha scritto per te quando sei nato. 525 00:36:10,750 --> 00:36:11,624 SÌ. 526 00:36:12,916 --> 00:36:17,665 Jean-Louis l'ha scritto per me quando ero un bambino, un anno. 527 00:36:17,833 --> 00:36:18,665 Meno di così. 528 00:36:21,375 --> 00:36:23,082 Cosa puoi dire in spagnolo? 529 00:36:23,416 --> 00:36:25,540 Parla con l'au-pair in spagnolo. 530 00:36:25,708 --> 00:36:27,582 Di' qualcosa in spagnolo. 531 00:36:27,750 --> 00:36:28,457 Vai avanti. 532 00:36:28,625 --> 00:36:31,457 Marie non ti ha mai sentito parlare spagnolo. 533 00:36:59,875 --> 00:37:00,957 Meraviglioso! 534 00:37:01,125 --> 00:37:02,457 È fantastico qui, Jean-Louis. 535 00:37:04,750 --> 00:37:07,082 Penso che ti comprerò e licenziarti. 536 00:37:07,250 --> 00:37:08,415 Perdente! 537 00:37:09,333 --> 00:37:11,999 Ottenere parti parlanti gli è andato alla testa. 538 00:37:12,166 --> 00:37:13,332 Parti parlanti! 539 00:37:13,500 --> 00:37:16,665 Sai cosa? È fantastico avervi tutti qui. 540 00:37:17,208 --> 00:37:19,374 Mi manca il mio piccolo Ludo ma... 541 00:37:20,416 --> 00:37:23,165 Sì, è stato strano quando siamo arrivati prima. 542 00:37:23,333 --> 00:37:24,874 Viveva ancora in modo selvaggio? 543 00:37:25,041 --> 00:37:27,457 Era nervoso quando ha avuto l'incidente. 544 00:37:27,625 --> 00:37:30,332 Marie e io continuiamo a dirlo dovremmo ripulirlo. 545 00:37:30,500 --> 00:37:32,165 Ma fai qualcosa? 546 00:37:34,458 --> 00:37:36,457 Non sbuffo quella merda con lui. 547 00:37:36,791 --> 00:37:37,707 Aspetta... 548 00:37:38,583 --> 00:37:39,915 L'incidente è stato colpa mia? 549 00:37:40,083 --> 00:37:42,999 Sta dicendo che la colpa è di tutti. 550 00:37:43,166 --> 00:37:44,499 Ha detto che lo incoraggio. 551 00:37:44,666 --> 00:37:47,290 Non essere sciocco. Non ha detto questo. 552 00:37:47,458 --> 00:37:49,207 E' solo preoccupato. Lo siamo tutti. 553 00:37:51,541 --> 00:37:53,832 Troverò un po' di crack per i bambini. 554 00:37:54,458 --> 00:37:55,540 Vuoi un successo? 555 00:38:00,208 --> 00:38:02,415 L'Amazzonia? I tuoi indiani? 556 00:38:03,458 --> 00:38:05,040 Scusa, scusami. 557 00:38:05,958 --> 00:38:07,707 Ho trascorso lì tutto l'inverno. 558 00:38:08,416 --> 00:38:09,999 È stato fantastico tornare indietro. 559 00:38:11,083 --> 00:38:15,249 Ho registrato più di 35 ore di lamenti cerimoniali, 560 00:38:15,666 --> 00:38:17,124 canti sublimi... 561 00:38:17,500 --> 00:38:18,915 Non hai ricevuto le mie foto? 562 00:38:19,083 --> 00:38:21,749 Sicuro. Con te dipinto dappertutto. 563 00:38:22,958 --> 00:38:25,374 Lo adoro lì. Mi calma. 564 00:38:26,250 --> 00:38:27,457 Ha tutto. 565 00:38:27,625 --> 00:38:30,207 Tranne rosato. Quindi lo riporta qui. 566 00:38:32,916 --> 00:38:34,040 Grazie. 567 00:38:36,375 --> 00:38:37,415 Posso avere una parola? 568 00:38:37,583 --> 00:38:39,707 - Che cosa? - E' davvero importante. 569 00:38:45,333 --> 00:38:48,165 So che è vietato ma sono confuso. 570 00:38:48,333 --> 00:38:50,207 Non dire a nessuno che ti ho mostrato. 571 00:38:50,583 --> 00:38:51,957 Hai lasciato qualcuno di te con me 572 00:38:52,125 --> 00:38:53,749 Le hai lasciato qualcosa? 573 00:38:53,916 --> 00:38:56,665 Vuol dire Ho lasciato un po' di me dietro. 574 00:38:56,833 --> 00:38:58,040 Sono nei suoi pensieri. 575 00:38:58,208 --> 00:39:00,665 Va bene, va bene. E allora? 576 00:39:00,833 --> 00:39:02,207 Allora, rispondo? 577 00:39:02,666 --> 00:39:03,749 Sicuramente no! 578 00:39:04,208 --> 00:39:06,207 Che cosa? Non rispondo nemmeno? 579 00:39:06,375 --> 00:39:08,290 No, non fare niente. 580 00:39:21,125 --> 00:39:22,874 Tu e Max avete litigato? 581 00:39:23,750 --> 00:39:26,665 No, siamo a posto. Va tutto bene. 582 00:39:26,833 --> 00:39:27,790 Giusto. 583 00:39:34,750 --> 00:39:37,082 Antonio, spingi! Dai! 584 00:39:37,250 --> 00:39:40,165 So che è vietato ma guarda cosa ha mandato. 585 00:39:40,333 --> 00:39:42,332 Non dire a nessuno che ti ho mostrato. 586 00:39:44,333 --> 00:39:45,665 Non rispondo, vero? 587 00:39:45,833 --> 00:39:48,624 Certo che dovresti rispondere. E' davvero dolce. 588 00:39:49,291 --> 00:39:50,874 Cosa dico allora? 589 00:39:51,291 --> 00:39:52,415 Lo risolvi! 590 00:40:10,041 --> 00:40:12,040 Vincenzo? Ti stavo cercando. 591 00:40:12,208 --> 00:40:13,499 Ho bisogno di un consiglio. 592 00:40:14,500 --> 00:40:16,207 - Prenderò solo dei vestiti. - Rimanere. 593 00:40:16,375 --> 00:40:18,624 Voglio sapere anche tu cosa ne pensi. 594 00:40:20,541 --> 00:40:21,749 Siediti un attimo. 595 00:40:21,916 --> 00:40:23,040 Proprio lì. 596 00:40:23,291 --> 00:40:24,999 Ho qualcosa da chiederti. 597 00:40:25,166 --> 00:40:26,457 Vai avanti, sto ascoltando. 598 00:40:27,166 --> 00:40:30,040 Puoi fare una pausa? Non riesco a pensare lucidamente. 599 00:40:34,708 --> 00:40:35,790 Andiamo... 600 00:40:39,041 --> 00:40:43,332 È davvero importante. Vorrei che la cosa restasse tra noi tre. 601 00:40:43,791 --> 00:40:45,457 - Va bene? - Sicuro. 602 00:40:49,291 --> 00:40:51,874 L'altra sera, dopo la cena del mio compleanno... 603 00:40:55,125 --> 00:40:56,499 Ho visto Giulietta. 604 00:40:58,500 --> 00:41:01,874 Avrai bisogno di tutti i dettagli per farsi un'opinione quindi... 605 00:41:02,041 --> 00:41:04,124 - Poker qualcuno? - Stiamo parlando qui! 606 00:41:04,791 --> 00:41:06,499 Chiudi la porta, vuoi? 607 00:41:11,916 --> 00:41:14,082 Quindi, la notte del mio compleanno, 608 00:41:14,500 --> 00:41:16,249 dopo che ci siamo salutati... 609 00:41:16,750 --> 00:41:17,999 Questa è la tua borsa? 610 00:41:19,458 --> 00:41:23,207 Dopo che ci siamo salutati per strada, Sono andato a casa. 611 00:41:23,625 --> 00:41:26,082 Solo che sono scappato di nuovo andare a vedere... 612 00:41:28,208 --> 00:41:29,582 Per andare a trovare Juliette. 613 00:41:42,875 --> 00:41:44,124 Vuoi giocare a poker? 614 00:41:44,291 --> 00:41:46,332 Pianta 5 alberi in Amazzonia... 615 00:41:46,500 --> 00:41:48,332 - Va bene. - E 5 in Africa. 616 00:41:48,500 --> 00:41:50,582 Faremo festa così ogni sera? 617 00:41:50,750 --> 00:41:54,290 Aspetta, Sto cercando di collegare la TV via cavo. 618 00:41:54,666 --> 00:41:56,582 Vai a dare la buonanotte ai tuoi figli. 619 00:41:56,750 --> 00:41:58,790 E prendi un Lexomil lungo la strada. 620 00:42:07,041 --> 00:42:08,249 Gesù! 621 00:42:08,416 --> 00:42:11,207 Mi costa una fortuna 622 00:42:11,375 --> 00:42:15,332 e mi hanno tagliato fuori l'unico periodo dell'anno in cui lo uso! 623 00:42:23,041 --> 00:42:24,249 Cosa fai? 624 00:42:25,833 --> 00:42:27,040 Ascoltare. 625 00:42:28,833 --> 00:42:29,874 Che cosa? 626 00:42:31,291 --> 00:42:32,915 Le donnole sono tornate. 627 00:42:34,041 --> 00:42:35,624 Devono averti sentito. 628 00:42:36,166 --> 00:42:38,249 Pensavo se ne fossero sbarazzati. 629 00:42:43,041 --> 00:42:45,332 Quegli stronzi mangeranno l'isolamento! 630 00:42:46,041 --> 00:42:48,040 Sono sfortunato in questo momento. 631 00:42:48,208 --> 00:42:49,790 Raccogli ciò che semini. 632 00:42:50,625 --> 00:42:51,665 Che cosa? 633 00:42:52,416 --> 00:42:55,832 Distribuisci merda e te la restituisci. E' logico. 634 00:42:57,166 --> 00:42:59,207 Invia vibrazioni più positive. 635 00:43:03,875 --> 00:43:05,040 Che succede con Vincent? 636 00:43:05,208 --> 00:43:06,874 Cosa intendi con "che succede?" 637 00:43:07,333 --> 00:43:09,457 Non lo so. Non stai parlando. 638 00:43:10,625 --> 00:43:11,540 Lo facciamo, parliamo. 639 00:43:11,708 --> 00:43:12,540 Veramente? 640 00:43:12,708 --> 00:43:16,374 Quando sei solo, forse. Me lo hanno chiesto tutti. 641 00:43:42,083 --> 00:43:43,665 Non preoccuparti di bussare. 642 00:43:43,833 --> 00:43:44,915 Fanculo! 643 00:43:45,541 --> 00:43:46,499 Eric, possiamo parlare? 644 00:43:47,333 --> 00:43:48,915 Mi spiace, sono chiuso. 645 00:43:49,083 --> 00:43:50,665 Ho davvero fatto un casino. 646 00:43:50,833 --> 00:43:53,457 Sono così nella merda. Non so cosa fare 647 00:43:53,625 --> 00:43:55,124 Lasciami spiegare... 648 00:43:55,291 --> 00:43:57,499 Volevo mandarle qualcosa, 649 00:43:57,875 --> 00:43:59,040 un messaggio veloce, vedi? 650 00:43:59,208 --> 00:44:01,332 No, non vedo. Ti avevo detto di non farlo. 651 00:44:01,500 --> 00:44:02,832 Sì, ma... 652 00:44:03,041 --> 00:44:04,457 Cosa hai inviato? 653 00:44:06,291 --> 00:44:08,290 stavo per mettere... 654 00:44:10,125 --> 00:44:11,832 Non so come esprimermi 655 00:44:12,041 --> 00:44:14,665 quanto sono felice Ho lasciato un po' di me con te. 656 00:44:16,208 --> 00:44:18,457 Esattamente. Ecco perché... 657 00:44:18,625 --> 00:44:22,582 Ho provato a cancellarlo e ho accidentalmente inviato "Non lo so". 658 00:44:23,875 --> 00:44:25,582 Qual era il suo messaggio? 659 00:44:26,041 --> 00:44:28,207 Hai lasciato un po' di te in me. 660 00:44:30,458 --> 00:44:32,374 "Hai lasciato un po' di te in me." 661 00:44:32,541 --> 00:44:33,624 "Non lo so." 662 00:44:34,541 --> 00:44:36,832 Che stupido, sul serio! 663 00:44:39,791 --> 00:44:41,207 Ottima mossa! 664 00:44:43,750 --> 00:44:45,165 Ti avevo detto di non rispondere. 665 00:44:45,333 --> 00:44:48,249 Max, Vincent e Isa ho detto che avrei dovuto mandare qualcosa. 666 00:44:48,416 --> 00:44:50,124 Cos'hai appena detto? 667 00:44:50,291 --> 00:44:52,040 - Che cosa? - Stai prendendo per il culo? 668 00:44:52,208 --> 00:44:53,374 Riguardo a cosa? 669 00:44:53,750 --> 00:44:57,582 Mi rompi le palle con messaggi top secret, poi vai a chiedere agli altri? 670 00:44:57,750 --> 00:44:58,957 No, non l'ho fatto... 671 00:45:00,166 --> 00:45:03,249 Sai cosa, amico mio? Cresci un paio. Hai 35 anni! 672 00:45:03,416 --> 00:45:05,249 E' tempo di crescere. 673 00:45:06,708 --> 00:45:07,874 Buona notte. 674 00:45:08,125 --> 00:45:09,290 Sì, buonanotte. 675 00:45:12,041 --> 00:45:13,707 Marie, puoi dirlo a Juliette? 676 00:45:13,875 --> 00:45:16,624 Non volevo mandarglielo e io... 677 00:45:17,333 --> 00:45:18,457 Mi stai prendendo in giro. 678 00:45:22,125 --> 00:45:23,207 Buona notte. 679 00:45:29,875 --> 00:45:31,207 Cosa fai? 680 00:45:34,333 --> 00:45:37,415 Sto cercando di allenarmi come entrano le piccole puttane. 681 00:45:38,875 --> 00:45:39,874 Chi? 682 00:45:40,041 --> 00:45:41,290 Le donnole. 683 00:45:41,458 --> 00:45:42,082 Ascoltare! 684 00:45:46,583 --> 00:45:47,540 Lo hai sentito? 685 00:45:51,125 --> 00:45:53,249 - Luce accesa o spenta? - Spento. 686 00:45:58,583 --> 00:45:59,874 Stanno dormendo. 687 00:46:02,041 --> 00:46:04,082 È un piacere vederti. 688 00:46:06,916 --> 00:46:09,082 Grandi notizie, siete tutti qui. 689 00:46:09,250 --> 00:46:11,207 Porterà molta gioia e felicità. 690 00:46:11,375 --> 00:46:13,249 E' bello vedere anche te. 691 00:46:15,458 --> 00:46:17,999 Buongiorno, massimo. Come stai? 692 00:46:18,166 --> 00:46:20,249 - Ciao, Nassim. - Sono felicissimo di vederti. 693 00:46:23,375 --> 00:46:24,874 - Come si fa? - Bene. 694 00:46:25,291 --> 00:46:27,457 Buongiorno, Jeanne. Buongiorno, Artù. 695 00:46:28,083 --> 00:46:29,499 Che bei bambini! 696 00:46:29,666 --> 00:46:32,915 Ho detto a Vero, è meraviglioso che siate tutti qui. 697 00:46:33,166 --> 00:46:35,082 Condivideremo dei bei momenti. 698 00:46:35,250 --> 00:46:36,165 Caffè, Nassim? 699 00:46:36,333 --> 00:46:38,749 No grazie. Io e Vincent andremo a correre. 700 00:46:38,916 --> 00:46:42,415 Mi ha chiamato per dirlo voleva fare un po' di esercizio. 701 00:46:42,708 --> 00:46:43,374 Vieni. 702 00:46:43,541 --> 00:46:46,124 Vado al mercato con Véro. 703 00:46:46,541 --> 00:46:47,665 Ehi, Nassim. 704 00:46:48,291 --> 00:46:49,832 - È bello vederti! - Anche tu. 705 00:46:50,708 --> 00:46:51,749 Buongiorno, massimo. 706 00:46:52,958 --> 00:46:53,665 Come stai? 707 00:46:53,833 --> 00:46:55,624 Lo stavo dicendo a Véro e Max 708 00:46:55,791 --> 00:46:58,749 la gioia che provo nel vedervi tutti. Un vero ronzio. 709 00:46:58,916 --> 00:47:00,165 È bello sentirlo. 710 00:47:00,333 --> 00:47:03,249 Congratulazioni per esserti alzato andare a correre. 711 00:47:03,416 --> 00:47:04,707 Ti farà bene. 712 00:47:04,875 --> 00:47:06,957 Troppo giusto! Guarda che pancia! 713 00:47:07,625 --> 00:47:09,832 - Va bene, pronto? - Andiamo. 714 00:47:10,083 --> 00:47:11,957 - Arrivederci. - Goditi la corsa. 715 00:47:14,250 --> 00:47:16,124 Puoi darmi una mano? 716 00:47:19,041 --> 00:47:21,957 - Forse dovremmo svegliarli. - In questo momento? 717 00:47:22,125 --> 00:47:25,415 Arriva il momento in cui devi scegliere. Letto o barca. 718 00:47:26,166 --> 00:47:30,415 Non decido io l'orario delle maree. Dopo le 10 è troppo tardi. 719 00:47:30,708 --> 00:47:33,124 Possiamo andare più tardi. Qual è il problema? 720 00:47:34,583 --> 00:47:36,332 Perché dovrei comprare quella maledetta barca? 721 00:47:36,500 --> 00:47:38,415 - Che cos'è? - Niente. 722 00:47:47,916 --> 00:47:49,290 Abbiamo bisogno degli asciugamani? 723 00:47:49,708 --> 00:47:51,915 Dipende da te. Ne ho preso uno. 724 00:47:52,166 --> 00:47:54,790 Saremo su una barca. C'è acqua dappertutto. 725 00:48:00,125 --> 00:48:01,165 Smettila. 726 00:48:01,708 --> 00:48:04,040 Mi dà fastidio. Tutto quello che faccio per voi ragazzi... 727 00:48:05,041 --> 00:48:06,582 Smettila di essere così. 728 00:48:14,666 --> 00:48:16,165 Abbiamo finito la marmellata. 729 00:48:18,083 --> 00:48:20,749 - Dov'è Vero? - Aspettando fuori con gli altri. 730 00:48:20,916 --> 00:48:22,249 Mi aspetti? 731 00:48:22,416 --> 00:48:25,207 Ti ho svegliato 2 ore fa per portare fuori la barca. 732 00:48:25,375 --> 00:48:28,499 - Un'ora fa al massimo! - NO! Sono passate le 14:00 733 00:48:29,708 --> 00:48:32,707 Fammi mangiare questo, fatti una doccia, e andremo. 734 00:48:35,125 --> 00:48:36,999 Mi metterò solo dei pantaloncini. 735 00:48:37,416 --> 00:48:40,040 - Che cos'è questo? - Le telecamere di sicurezza dell'hotel. 736 00:49:07,791 --> 00:49:09,290 Lo lasci acceso? 737 00:49:09,458 --> 00:49:12,040 Apparentemente, la musica tiene lontane le donnole. 738 00:49:12,208 --> 00:49:14,749 Vedremo come gli piacerà! Cagne! 739 00:50:04,625 --> 00:50:06,124 Più veloce! Più veloce! 740 00:50:15,875 --> 00:50:16,915 Fantastico, Max! 741 00:50:20,250 --> 00:50:21,040 Fermare! 742 00:50:21,583 --> 00:50:22,332 Rallentare! 743 00:50:23,916 --> 00:50:25,332 Non possiamo sentirti! 744 00:50:46,708 --> 00:50:47,540 Fantastico! 745 00:50:47,875 --> 00:50:49,915 Sei stato fantastico! Ottimo rotolo! 746 00:50:50,500 --> 00:50:52,665 Ti avevo detto di non andare così veloce! 747 00:50:53,083 --> 00:50:54,624 Un mucchio di stronzi! 748 00:50:55,000 --> 00:50:57,457 Esatto, fatti una bella risata! 749 00:50:59,458 --> 00:51:00,457 Stai bene, Marie? 750 00:51:00,625 --> 00:51:03,332 Va bene, piccola merda! Dammi la scala! 751 00:51:03,500 --> 00:51:05,582 Quando ti calmi, ti faremo salire. 752 00:51:05,750 --> 00:51:07,707 Sono calmo. Dammi la scala! 753 00:51:08,875 --> 00:51:10,665 Dammi quella maledetta scala! 754 00:51:10,833 --> 00:51:11,665 Calmati. 755 00:51:11,833 --> 00:51:13,874 Sono calmo! Dammi la scala! 756 00:51:14,041 --> 00:51:16,415 Puoi uscire quando ti calmi. 757 00:51:16,583 --> 00:51:18,290 Calmati davvero, per favore. 758 00:51:18,458 --> 00:51:20,874 Smettila di ridere! Dammi il cazzo... 759 00:51:22,333 --> 00:51:25,207 Non le darò assolutamente la scala. E' sola. 760 00:51:25,416 --> 00:51:27,207 - Stronzi! - Ti aiuterò ad alzarti. 761 00:51:30,791 --> 00:51:32,665 Fanculo a tutti! 762 00:51:33,041 --> 00:51:34,665 Smettila di ridere! 763 00:51:34,833 --> 00:51:38,332 Esatto, divertiti! Scatta qualche foto! 764 00:51:38,500 --> 00:51:42,082 Asciugherò quei fottuti sorrisi dalle vostre facce! 765 00:52:35,166 --> 00:52:36,499 Grazie, signorina. 766 00:52:42,166 --> 00:52:43,374 Se n'è andata! 767 00:53:31,500 --> 00:53:32,874 Lo giuro! 768 00:53:33,458 --> 00:53:35,749 Non hai idea di quanto sia diventato geloso. 769 00:53:35,916 --> 00:53:39,415 Mi stai prendendo in giro. Ludo? Perché non me l'ha detto? 770 00:53:39,875 --> 00:53:43,374 Sai com'è. Pensi che te lo direbbe? 771 00:53:43,541 --> 00:53:47,415 Mi ha dato merda per mesi, dicendo che avevo una cotta per te. 772 00:53:48,958 --> 00:53:50,957 BENE? Tu? 773 00:53:53,208 --> 00:53:54,790 Ad essere onesti, 774 00:53:55,416 --> 00:53:57,540 se non fossi con lui... 775 00:53:58,458 --> 00:54:01,040 Avrei potuto essere tentato. 776 00:54:02,041 --> 00:54:02,790 Scusa, Isa. 777 00:54:04,250 --> 00:54:06,499 Va bene, non preoccuparti. 778 00:54:10,250 --> 00:54:12,415 Sorprendente! Non l'ho notato. 779 00:54:12,791 --> 00:54:14,915 Non l'ho mai capito. 780 00:54:15,333 --> 00:54:16,415 Peccato. 781 00:54:17,375 --> 00:54:18,832 vado a letto 782 00:54:20,041 --> 00:54:22,165 Aspetta, non volevo dire... 783 00:54:22,583 --> 00:54:25,040 volevo dire se non foste stati insieme. 784 00:54:25,458 --> 00:54:27,957 Non sono arrabbiato. Sono felice, in effetti. 785 00:54:28,125 --> 00:54:29,624 Ma ho bisogno di dormire. 786 00:54:30,041 --> 00:54:31,082 Va bene. 787 00:54:33,041 --> 00:54:34,790 Va tutto bene, Marie. 788 00:54:36,666 --> 00:54:38,540 - Vieni? - Sarò lì tra 5. 789 00:54:38,708 --> 00:54:39,457 Buonanotte. 790 00:54:39,625 --> 00:54:41,415 Buona notte. Ci vediamo domani. 791 00:54:43,250 --> 00:54:44,124 Merda! 792 00:54:44,291 --> 00:54:45,707 È bello, non preoccuparti. 793 00:54:45,875 --> 00:54:47,040 Un giorno mi seguì. 794 00:54:48,291 --> 00:54:50,915 Giuro che l'ha fatto. Fino a casa tua. 795 00:54:51,083 --> 00:54:51,790 E? 796 00:54:52,333 --> 00:54:56,457 Sai quando percepisci c'è qualcuno. Mi sono voltato 797 00:54:56,625 --> 00:54:59,790 e lui era lì sbirciando dietro l'angolo, 798 00:54:59,958 --> 00:55:01,499 come in un cartone animato. Incredibile! 799 00:55:01,666 --> 00:55:03,165 L'aveva perso o cosa? 800 00:55:03,333 --> 00:55:04,874 L'ho completamente beccato. 801 00:55:05,333 --> 00:55:06,540 Scommetto che si sentiva stupido. 802 00:55:06,708 --> 00:55:07,999 No, era carino... 803 00:55:16,416 --> 00:55:19,040 Perfetto. Facciamo un'ultima manovra. 804 00:55:19,458 --> 00:55:22,540 Uomo in mare, a dritta, vento da nord-ovest. 805 00:55:32,458 --> 00:55:33,582 Mi scusi... 806 00:55:34,333 --> 00:55:35,624 Mi dispiace. 807 00:55:36,041 --> 00:55:37,707 Mettilo via subito! 808 00:55:37,875 --> 00:55:39,207 Sì, ma è Juliette! 809 00:55:39,375 --> 00:55:41,415 Non mi interessa chi sia. Rallentare! 810 00:55:42,500 --> 00:55:43,915 Stai andando troppo veloce! 811 00:55:51,958 --> 00:55:52,915 Merda! 812 00:55:53,791 --> 00:55:55,165 Cosa devo fare? 813 00:56:11,958 --> 00:56:13,999 È davvero importante. Mi dispiace molto. 814 00:56:14,166 --> 00:56:15,374 Torno subito. 815 00:56:19,166 --> 00:56:20,499 Affatto. 816 00:56:20,666 --> 00:56:21,707 E tu? 817 00:56:26,541 --> 00:56:29,624 Usciamo con la barca, andiamo a nuotare... 818 00:56:30,541 --> 00:56:32,624 Cose divertenti che fai in riva al mare. 819 00:56:36,333 --> 00:56:37,624 Colt Silvers! 820 00:56:41,666 --> 00:56:44,582 Puoi accostare? quindi posso comprare un po' di roba? 821 00:56:45,125 --> 00:56:48,332 Va bene, prendo del vino. Ragazzi, mettetelo via. 822 00:56:51,291 --> 00:56:52,540 Compreremo la nostra quota. 823 00:56:53,750 --> 00:56:56,040 Non è un problema. Stavo solo dicendo. 824 00:56:56,208 --> 00:56:57,749 Dire cosa esattamente? 825 00:57:09,750 --> 00:57:11,040 Santo cielo! 826 00:57:11,708 --> 00:57:12,957 Adoro quell'odore! 827 00:57:14,083 --> 00:57:15,082 Marie, annusa questo! 828 00:57:15,250 --> 00:57:17,249 Io passo. Mi sento un po' male. 829 00:57:23,333 --> 00:57:24,707 C'è qualcosa che non va? 830 00:57:25,083 --> 00:57:28,707 Riporta così tanti ricordi. Sono così felice. 831 00:57:30,083 --> 00:57:31,457 Hai bisogno di aiuto. 832 00:57:36,791 --> 00:57:38,457 E questi, e basta. 833 00:57:42,125 --> 00:57:43,332 Aspetta... 834 00:57:45,541 --> 00:57:48,249 Poi 3 pompelmi e 5 arance. 835 00:57:49,041 --> 00:57:52,290 Jeanne è una bellissima bambina. Non è cresciuta? 836 00:57:52,458 --> 00:57:53,832 Grazie, è carino. 837 00:57:58,500 --> 00:57:59,957 Che ne dici di un po' di prugne? 838 00:58:00,125 --> 00:58:02,457 Ho una lista. Me ne occuperò io. 839 00:58:06,666 --> 00:58:08,499 Aspetterò in macchina allora. 840 00:58:16,791 --> 00:58:18,624 Dovrei tornare a Parigi? 841 00:58:18,791 --> 00:58:20,707 No, ho solo bisogno di tempo. 842 00:58:22,541 --> 00:58:23,540 Giusto... 843 00:58:24,375 --> 00:58:25,374 Ok. 844 01:01:05,250 --> 01:01:06,582 Riesci a sentirmi? 845 01:01:09,875 --> 01:01:13,165 Hanno detto che non potevo parlare a lungo, quindi sarò veloce. 846 01:01:17,208 --> 01:01:20,499 Volevo solo dirtelo qualcosa di molto importante. 847 01:01:22,708 --> 01:01:24,082 Tienilo sempre a mente. 848 01:01:28,250 --> 01:01:30,207 Sei una bella persona. 849 01:01:32,083 --> 01:01:34,957 Sei davvero una bella persona, Ludo. 850 01:01:36,250 --> 01:01:38,290 Non ci sono molte persone come te. 851 01:01:45,208 --> 01:01:46,665 Anche se è stato molto tempo fa 852 01:01:46,833 --> 01:01:48,207 e anche se... 853 01:01:49,625 --> 01:01:52,249 ci siamo fatti tanto male a vicenda... 854 01:01:55,041 --> 01:01:57,915 Sono orgoglioso di essere la tua ragazza. 855 01:02:06,666 --> 01:02:09,040 Volevo anche che tu sapessi... 856 01:02:12,666 --> 01:02:15,040 Anche se devi averlo notato... 857 01:02:17,541 --> 01:02:18,707 Quello... 858 01:02:21,833 --> 01:02:24,707 Faccio confusione anche con tutti gli altri ragazzi. 859 01:02:27,583 --> 01:02:28,749 Questo è tutto. 860 01:02:39,166 --> 01:02:40,457 Grazie. 861 01:03:02,458 --> 01:03:03,540 EHI. 862 01:03:06,041 --> 01:03:08,165 - Ti senti meglio? - Sì, immagino. 863 01:03:09,041 --> 01:03:11,499 - Ancora un po' vomitato. - Lo stesso qui. 864 01:03:11,666 --> 01:03:13,332 Lea non è con te? 865 01:03:13,500 --> 01:03:15,790 Ha perso il volo. Viaggio sprecato. 866 01:03:16,541 --> 01:03:18,624 - Dannazione! - Sì, fa schifo. 867 01:03:56,375 --> 01:03:59,040 Basta, basta! Sei pazzo! 868 01:03:59,208 --> 01:04:01,457 Sveglierai tutti! 869 01:04:02,333 --> 01:04:03,707 Dacci una calmata! 870 01:04:04,583 --> 01:04:08,374 - Lo metto via e basta. - Lascia stare! Mettilo via più tardi. 871 01:04:08,708 --> 01:04:10,707 Non ci credo! 872 01:04:14,291 --> 01:04:16,707 Più tardi faranno colazione. 873 01:04:21,333 --> 01:04:22,332 Merda! 874 01:04:24,250 --> 01:04:26,124 Lascerà dei segni. 875 01:04:32,375 --> 01:04:33,915 Ti stai prendendo per il culo! 876 01:04:34,083 --> 01:04:35,915 Smettila! Fermare! 877 01:04:45,166 --> 01:04:46,374 Parla francese! 878 01:04:56,958 --> 01:04:58,249 Hai dimenticato Lea? 879 01:04:59,000 --> 01:05:02,540 È bloccata all'Opera. Prove o qualcosa del genere. 880 01:05:04,541 --> 01:05:06,040 Lei non sarà qui oggi. 881 01:05:17,000 --> 01:05:18,749 Max, cosa stai facendo? 882 01:05:19,333 --> 01:05:21,332 Capire dove entrano. 883 01:05:21,500 --> 01:05:24,499 Lasceranno impronte nella sabbia e poi posso... 884 01:05:26,000 --> 01:05:27,290 Perché non andare a correre? 885 01:05:28,500 --> 01:05:31,915 Dai, ti schiarisce la mente. Ti senti benissimo dopo. 886 01:05:34,000 --> 01:05:36,582 Non sono cambiato. Ti farò aspettare. 887 01:05:37,000 --> 01:05:38,249 Vai avanti. 888 01:05:38,416 --> 01:05:39,665 Ti aspetteremo. 889 01:05:39,833 --> 01:05:41,332 Non abbiamo fretta. 890 01:05:42,208 --> 01:05:43,874 Vai avanti, solo per me. 891 01:05:49,458 --> 01:05:51,040 Posso venire anch'io? 892 01:05:51,208 --> 01:05:52,915 Vincent non me lo permette mai. 893 01:05:53,833 --> 01:05:54,707 Come se! 894 01:05:54,875 --> 01:05:57,207 Naturalmente, sei il benvenuto se ti unisci a noi. 895 01:05:57,375 --> 01:05:58,749 Più persone, più energia! 896 01:05:58,916 --> 01:06:00,832 Grande! Mi cambierò e basta. 897 01:06:03,791 --> 01:06:05,457 L’esercizio di base è fondamentale. 898 01:06:05,833 --> 01:06:08,540 I tuoi muscoli ti ringrazieranno per questo. 899 01:06:08,708 --> 01:06:10,457 Gli stai facendo un favore. 900 01:06:10,625 --> 01:06:12,915 Inspira solo l'aria di cui hai bisogno. 901 01:06:13,083 --> 01:06:17,165 Mantieni il tuo respiro sincronizzato con il tuo schema del passo. 902 01:06:22,000 --> 01:06:23,082 Ecco qua. 903 01:06:23,375 --> 01:06:25,707 Ancora meglio è non pensarci. 904 01:06:26,375 --> 01:06:28,332 Non ci stavo pensando! 905 01:07:34,791 --> 01:07:37,665 Non sono abituato a quegli sci. Non potevo fare lo slalom. 906 01:07:38,291 --> 01:07:39,582 Cosa fai? 907 01:07:39,750 --> 01:07:41,457 Vincent non ci ha provato. 908 01:07:42,000 --> 01:07:43,332 Non importa. 909 01:07:43,500 --> 01:07:45,874 - Lo volevi. - Va bene, lascia perdere. 910 01:07:46,041 --> 01:07:48,957 Muoviamoci prima che la marea si ritiri. 911 01:07:49,125 --> 01:07:52,374 Sì, con Eric proprio adesso, non era molto profondo. 912 01:07:52,625 --> 01:07:55,332 - Usciremo domani. - Nessun problema. 913 01:07:55,500 --> 01:07:57,749 Dopo 2 ore, 2 minuti non faranno male. 914 01:07:57,916 --> 01:08:00,040 Volevo bere qualcosa con voi, ragazzi. 915 01:08:00,208 --> 01:08:02,374 Lasciamo Jean-Louis guida la tua barca allora. 916 01:08:04,583 --> 01:08:05,832 Va bene, andiamo. 917 01:08:06,000 --> 01:08:07,415 Non preoccuparti, è bello. 918 01:08:07,583 --> 01:08:09,124 Ho detto che ti avrei portato. 919 01:08:09,291 --> 01:08:10,457 Avanti, Vincenzo! 920 01:08:14,083 --> 01:08:15,665 Vai avanti, papà! 921 01:08:17,166 --> 01:08:19,874 - Grazie, Massimo! - Facciamo ordine, pronti a partire. 922 01:08:28,291 --> 01:08:29,249 Cosa sta succedendo? 923 01:08:29,416 --> 01:08:30,332 Qualcosa non va? 924 01:08:30,500 --> 01:08:32,040 Potete andare avanti tutti? 925 01:08:37,958 --> 01:08:39,332 Attento! 926 01:08:41,000 --> 01:08:42,749 Attento, alla tua sinistra. 927 01:08:42,916 --> 01:08:44,415 Stiamo andando in secca. 928 01:08:44,791 --> 01:08:46,207 Giusto, Jean-Louis! 929 01:08:47,750 --> 01:08:49,165 Ora dritto. 930 01:08:54,500 --> 01:08:57,790 Muoviti! Oppure finiremo su un banco di sabbia. 931 01:08:57,958 --> 01:08:59,832 Mettiti dietro di me, nella mia scia! 932 01:09:00,000 --> 01:09:01,582 Lasciami prendere gli altri. 933 01:09:01,750 --> 01:09:04,082 Non c'è tempo, finirai a bocca asciutta! 934 01:09:04,250 --> 01:09:05,749 Dai, andiamo! 935 01:09:05,916 --> 01:09:06,874 Muoviti! 936 01:09:33,583 --> 01:09:35,582 Non è così, Max! 937 01:09:40,041 --> 01:09:41,499 Che idiota! 938 01:10:02,916 --> 01:10:04,457 Aspetta un secondo! 939 01:10:04,625 --> 01:10:05,832 Ti sei arenato! 940 01:10:07,416 --> 01:10:09,165 Non puoi darmi un rimorchio? 941 01:10:09,583 --> 01:10:12,290 Troppo tardi! rimarrò bloccato anch'io! 942 01:10:12,458 --> 01:10:14,082 Siediti per 6 ore 943 01:10:14,541 --> 01:10:16,499 finché non torna la marea! 944 01:10:18,291 --> 01:10:20,249 - L'hai fatto apposta. - Che cosa? 945 01:10:23,958 --> 01:10:26,332 Dobbiamo andare. Per riportare indietro i bambini. 946 01:10:26,833 --> 01:10:28,665 Aspetta, sto arrivando! 947 01:10:30,416 --> 01:10:32,040 - Non buttarti dentro. - Stai zitto! 948 01:10:32,208 --> 01:10:33,832 Non saltare! 949 01:10:34,000 --> 01:10:35,040 È fango! 950 01:10:35,208 --> 01:10:37,124 Non rimarrò qui 6 ore! 951 01:10:37,291 --> 01:10:39,665 Sei ridicolo. Non farlo. 952 01:10:41,583 --> 01:10:43,207 Merda, sono bloccato! 953 01:10:43,375 --> 01:10:44,707 Attenzione, affonderai! 954 01:10:45,041 --> 01:10:46,665 Ascolta Jean-Louis, 955 01:10:46,833 --> 01:10:48,082 conosce il suo fango. 956 01:10:48,375 --> 01:10:49,999 Dai, basta con le stronzate! 957 01:10:51,083 --> 01:10:52,332 Dammi la mano. 958 01:10:53,166 --> 01:10:54,624 Dammi la mano! 959 01:10:58,000 --> 01:10:59,249 Fermare! 960 01:10:59,416 --> 01:11:01,624 - Cosa c'è che non va? - Sto perdendo i pantaloncini! 961 01:11:08,708 --> 01:11:09,457 Lasciami andare! 962 01:11:09,625 --> 01:11:11,165 Bel culo! 963 01:11:15,208 --> 01:11:16,249 Asciugamano! 964 01:11:17,041 --> 01:11:18,374 Dammi l'asciugamano! 965 01:11:22,625 --> 01:11:25,582 - L'hai fatto apposta. - Cos'hai che non va? 966 01:11:25,791 --> 01:11:28,457 Una settimana fa, dici che ami le mie mani. 967 01:11:28,625 --> 01:11:30,790 Adesso ci lasci bloccati dall'oggi al domani. 968 01:11:30,958 --> 01:11:32,082 Non più, va bene! 969 01:11:32,250 --> 01:11:34,207 Come avrei potuto pianificarlo? 970 01:11:36,083 --> 01:11:39,999 2 anni fa, per il mio coccige, non c'era bisogno di usare il dito. 971 01:11:40,166 --> 01:11:42,749 Il tempo in cui sei rimasto bloccato il tuo dito nel mio culo! 972 01:11:42,916 --> 01:11:44,540 Ci doveva essere un altro modo! 973 01:11:44,708 --> 01:11:46,499 - Smettila adesso... - Vattene! 974 01:11:46,666 --> 01:11:48,124 Non è stata colpa mia. 975 01:11:48,291 --> 01:11:51,249 - A prua! - Ti ha detto di stargli dietro. 976 01:11:51,416 --> 01:11:52,124 Va al diavolo! 977 01:12:25,541 --> 01:12:27,415 Perché non ci siamo mai incontrati? 978 01:12:29,541 --> 01:12:31,040 Ci risiamo. 979 01:12:31,208 --> 01:12:32,457 Avanti, dimmi. 980 01:12:33,833 --> 01:12:35,624 Ogni volta che vieni scaricato... 981 01:12:38,625 --> 01:12:40,665 Stronzate. Non sono stato scaricato. 982 01:12:41,666 --> 01:12:43,124 Non mi prendi in giro. 983 01:12:44,166 --> 01:12:46,415 Fallo con gli altri, non con me. 984 01:12:46,916 --> 01:12:48,415 Penso che lo sappiano comunque. 985 01:12:52,458 --> 01:12:53,790 Non vuoi parlare? 986 01:12:56,791 --> 01:12:58,207 Possiamo parlarne. 987 01:13:01,166 --> 01:13:02,749 Assomiglio a Ludo, ecco perché. 988 01:13:08,541 --> 01:13:09,999 Dai, perché non io? 989 01:13:10,500 --> 01:13:12,332 Tu scopi chiunque tranne me! 990 01:13:12,500 --> 01:13:13,499 Che ti succede? 991 01:13:13,666 --> 01:13:16,749 È stupido ci conosciamo da anni. 992 01:13:17,375 --> 01:13:19,499 Esattamente. Mi piace così. 993 01:13:22,541 --> 01:13:24,499 Se "scopiamo", cosa succede allora? 994 01:13:27,500 --> 01:13:28,707 Smettila. 995 01:13:29,708 --> 01:13:33,624 Siamo migliori amici, andiamo molto d'accordo cosa ti succede? 996 01:13:38,375 --> 01:13:40,707 Ti darei sui nervi. Sai chi sono. 997 01:13:44,000 --> 01:13:45,874 Ok, un pompino se vuoi. 998 01:14:08,416 --> 01:14:11,415 Grazie, lo apprezziamo davvero. Buona notte. 999 01:14:30,250 --> 01:14:31,957 Sei tornato? Come è stato? 1000 01:14:36,500 --> 01:14:38,707 Va bene? Non eri troppo annoiato? 1001 01:14:44,375 --> 01:14:47,040 È senza sosta. Hai ragione riguardo al rumore. 1002 01:15:32,083 --> 01:15:33,999 Cosa stai facendo con quello? 1003 01:15:47,208 --> 01:15:48,290 Ciao! 1004 01:15:51,208 --> 01:15:52,374 BENE? 1005 01:15:53,166 --> 01:15:54,624 Giusto! 1006 01:16:01,333 --> 01:16:02,415 non lo so... 1007 01:16:02,583 --> 01:16:04,040 Sono perplesso. 1008 01:16:05,416 --> 01:16:07,374 Sveglierà anche i bambini. 1009 01:16:08,083 --> 01:16:08,874 Mi dispiace. 1010 01:16:09,041 --> 01:16:10,332 Gli parlerò. 1011 01:16:11,041 --> 01:16:13,040 Non è una buona idea. 1012 01:16:13,666 --> 01:16:15,332 - Cosa sta facendo? - Sfondare il muro. 1013 01:16:16,041 --> 01:16:17,707 Per prenderne uno, immagino. 1014 01:16:18,750 --> 01:16:20,540 Non ha dormito tutta la settimana. 1015 01:16:22,750 --> 01:16:23,624 È terapeutico. 1016 01:16:34,250 --> 01:16:35,415 Scusa. 1017 01:16:45,875 --> 01:16:47,290 Cosa dici adesso? 1018 01:16:48,000 --> 01:16:50,582 Ciao! Non sei così rumoroso adesso, vero? 1019 01:16:51,875 --> 01:16:53,374 E' il padrone di casa! 1020 01:17:03,875 --> 01:17:05,457 Qual è la storia con Max? 1021 01:17:12,750 --> 01:17:13,999 Guardami. 1022 01:17:38,291 --> 01:17:39,832 Aspetta, non muoverti! 1023 01:17:40,083 --> 01:17:41,582 Torno subito. 1024 01:18:16,083 --> 01:18:17,999 Non me ne frega niente. 1025 01:18:36,166 --> 01:18:37,665 - Stai bene? - No. 1026 01:18:37,833 --> 01:18:39,249 Non riesco a dormire. 1027 01:18:39,958 --> 01:18:41,207 Mi sento semplicemente benissimo. 1028 01:18:41,375 --> 01:18:43,832 Ho deciso di smetterla di farle pressioni 1029 01:18:44,000 --> 01:18:45,040 e gioca alla grande, 1030 01:18:45,208 --> 01:18:47,582 come se anch'io avessi una vita, sai? 1031 01:19:01,541 --> 01:19:02,957 Vai a letto? 1032 01:19:16,000 --> 01:19:18,290 È la nostra differenza di età il problema? 1033 01:19:23,416 --> 01:19:24,957 Mi hai fatto prendere uno spavento! 1034 01:19:26,541 --> 01:19:28,999 Ho bisogno di prendere in prestito dei pantaloncini. Posso? 1035 01:19:29,166 --> 01:19:30,290 Per che cosa? 1036 01:19:30,458 --> 01:19:31,665 Per giocare a calcio. 1037 01:19:34,291 --> 01:19:35,457 Gesù! 1038 01:19:36,041 --> 01:19:36,957 Dove sono tutti? 1039 01:19:37,125 --> 01:19:39,415 In spiaggia. Sono passate le 4. Nessuno ha dormito. 1040 01:19:39,583 --> 01:19:40,999 Véro è arrabbiato con me? 1041 01:19:42,208 --> 01:19:43,749 Vorrebbe che ti rilassassi. 1042 01:19:45,416 --> 01:19:47,499 Aspetta, aspettami. 1043 01:19:47,958 --> 01:19:50,249 Sam! Che diavolo era quello? 1044 01:19:52,083 --> 01:19:54,082 Torna a giocare a biglie! 1045 01:19:54,250 --> 01:19:55,082 Prova a correre! 1046 01:19:57,708 --> 01:19:58,790 Affrontalo! 1047 01:20:09,458 --> 01:20:11,874 Concentriamoci! Il gioco è iniziato! 1048 01:20:12,041 --> 01:20:13,915 Sai cosa dobbiamo fare! 1049 01:20:17,791 --> 01:20:19,540 Gruppo di perdenti! 1050 01:20:19,916 --> 01:20:20,957 Dove eravate? 1051 01:20:21,125 --> 01:20:23,374 - Siamo in maglietta! - Non ti ho visto! 1052 01:20:23,541 --> 01:20:24,915 - Aspetto! - Segna il piccoletto! 1053 01:20:26,791 --> 01:20:28,415 La tua cameriera è qui. 1054 01:20:31,625 --> 01:20:32,832 Mi segue ovunque. 1055 01:20:34,083 --> 01:20:35,915 Non avrei dovuto picchiarla. 1056 01:20:36,083 --> 01:20:37,582 È nata nell'87. 1057 01:20:37,833 --> 01:20:39,249 Ero in prima media! 1058 01:21:25,166 --> 01:21:26,124 Scusa. 1059 01:21:26,291 --> 01:21:28,874 Tagliatelo fuori oppure te ne segnamo uno! 1060 01:21:37,041 --> 01:21:38,874 I miei amici! Buonasera a te! 1061 01:21:42,916 --> 01:21:44,124 Ciao, bello. 1062 01:21:45,291 --> 01:21:46,957 Non ti ho mai visto con le scarpe. 1063 01:21:47,125 --> 01:21:47,957 Molto vero. 1064 01:21:48,750 --> 01:21:49,874 Cosa sta succedendo? 1065 01:21:50,041 --> 01:21:50,749 Quei piedi! 1066 01:21:50,916 --> 01:21:53,040 Ottieni scarpe su misura? 1067 01:21:53,541 --> 01:21:56,457 Buongiorno, signora. Infradito, taglia 76, per favore. 1068 01:21:56,625 --> 01:21:57,874 Idioti! 1069 01:21:58,250 --> 01:21:59,290 Sono andato a trovare Ludo. 1070 01:22:04,750 --> 01:22:06,415 Avanti, come sta? 1071 01:22:07,041 --> 01:22:08,624 Ho avuto un vero shock. 1072 01:22:09,416 --> 01:22:11,457 Non pensavo fosse così grave. 1073 01:22:12,791 --> 01:22:15,915 E' fuori di testa ma i medici sono ottimisti. 1074 01:22:16,208 --> 01:22:17,707 Dubito che mi abbia riconosciuto. 1075 01:22:17,958 --> 01:22:19,874 Hai fatto il viaggio in un giorno? 1076 01:22:20,583 --> 01:22:21,624 Sicuro. 1077 01:22:25,041 --> 01:22:26,540 Beviamo alla sua salute. 1078 01:22:28,333 --> 01:22:30,249 Scusa, ho iniziato senza di te. 1079 01:23:04,625 --> 01:23:07,290 Ha aperto almeno gli occhi? 1080 01:23:07,791 --> 01:23:10,457 Un po', ma è completamente drogato. 1081 01:23:10,625 --> 01:23:12,582 Ma sei sicuro... 1082 01:23:13,625 --> 01:23:14,874 Starà bene. 1083 01:23:15,041 --> 01:23:16,249 Di', Maria... 1084 01:23:16,416 --> 01:23:18,040 Guardami. Starà bene. 1085 01:23:18,708 --> 01:23:20,124 Ce la farà. 1086 01:23:21,291 --> 01:23:23,332 Andrà tutto bene. Ecco, mangia questo. 1087 01:23:30,083 --> 01:23:32,124 Hai un posto meraviglioso, Max! 1088 01:23:32,666 --> 01:23:34,415 Grazie per la tua generosità 1089 01:23:34,583 --> 01:23:35,957 e la tua ospitalità. 1090 01:23:40,166 --> 01:23:42,790 Sì, è una casa assassina. Malato! 1091 01:23:47,083 --> 01:23:48,082 Cosa ho detto? 1092 01:23:48,250 --> 01:23:50,332 Le parole sono importanti, lo sai. 1093 01:23:51,041 --> 01:23:53,165 Hanno una reale influenza sulle cose. 1094 01:23:53,333 --> 01:23:55,749 Chiamando le cose malate, lo diventano 1095 01:23:55,916 --> 01:23:57,332 nel cattivo senso. 1096 01:23:57,500 --> 01:23:58,374 Vedi? 1097 01:23:58,541 --> 01:24:00,499 Sicuro. Usa le parole per quello che significano. 1098 01:24:00,666 --> 01:24:02,124 E cosa implicano. 1099 01:24:02,291 --> 01:24:06,249 C'è un esperimento straordinario da un ragazzo giapponese, Masaru Emoto. 1100 01:24:06,791 --> 01:24:08,624 Riempì due barattoli di riso. 1101 01:24:09,083 --> 01:24:11,499 Ha etichettato il primo Ti amo 1102 01:24:11,666 --> 01:24:13,624 e l'altro Ti odio. 1103 01:24:13,958 --> 01:24:16,207 Continuava a dire loro quelle parole. 1104 01:24:16,375 --> 01:24:18,749 Dopo un certo periodo di tempo, 1105 01:24:18,916 --> 01:24:21,582 il riso ti amo era ancora commestibile, 1106 01:24:21,958 --> 01:24:23,915 ma l'altro riso era marcio. 1107 01:24:24,083 --> 01:24:27,415 Ho cucinato del riso. Proviamolo. È fantastico! 1108 01:24:27,583 --> 01:24:31,207 Ecco perché le persone parlano alle piante o mettergli della musica? 1109 01:24:31,375 --> 01:24:33,207 - Esattamente. - È meraviglioso! 1110 01:24:33,375 --> 01:24:34,332 Sorprendente. 1111 01:24:34,500 --> 01:24:37,457 - Ma il riso non è una vera pianta. -Certo che lo è! 1112 01:24:37,625 --> 01:24:39,707 Non è un organismo vivente, è difficile. 1113 01:24:39,875 --> 01:24:43,624 Non vado mai d'accordo con i tipi new age. Ecco perché mi piaci. 1114 01:24:59,041 --> 01:25:03,415 Un ragazzo che conosco è venuto da Parigi per vedermi. Sarà qui presto. 1115 01:25:05,000 --> 01:25:06,665 Non gli ho chiesto di venire. 1116 01:25:06,833 --> 01:25:08,207 Un ragazzo? Che ragazzo? 1117 01:25:11,208 --> 01:25:13,540 Cosa gli dico? quando si presenta? 1118 01:25:13,708 --> 01:25:15,499 Digli di andare a fanculo. Semplice. 1119 01:25:15,666 --> 01:25:17,415 Lascia che il povero ragazzo resti qui per la notte, 1120 01:25:17,583 --> 01:25:20,207 600 km per vederti, non puoi lasciarlo accampare. 1121 01:25:20,375 --> 01:25:22,124 Dove dormirà? 1122 01:25:22,583 --> 01:25:24,082 Su un buco. Scusa. 1123 01:25:26,125 --> 01:25:28,707 C'è la lavanderia o il divano. 1124 01:25:30,666 --> 01:25:31,540 Nella mia stanza. 1125 01:25:33,125 --> 01:25:34,790 Una scopata veloce non fa mai male. 1126 01:25:35,791 --> 01:25:37,957 Soprattutto perché è un ottimo scopatore. 1127 01:25:39,166 --> 01:25:40,790 Ottimo, ti farà bene. 1128 01:25:42,291 --> 01:25:43,999 Il tuo corpo ti ringrazierà per questo. 1129 01:25:44,166 --> 01:25:45,874 Gli stai facendo un favore. 1130 01:25:49,458 --> 01:25:51,457 Non lo lascerà andare. 1131 01:25:51,625 --> 01:25:52,915 Sì, lo so. 1132 01:25:57,000 --> 01:25:58,957 - Lo chiamo allora? - Sicuro! 1133 01:26:00,625 --> 01:26:01,582 Mi fa incazzare. 1134 01:26:01,750 --> 01:26:03,457 E la temperatura in inverno? 1135 01:26:03,625 --> 01:26:04,624 12° al giorno. 1136 01:26:04,791 --> 01:26:06,749 - 12°? - Ogni giorno. 1137 01:26:06,916 --> 01:26:08,790 - Grandina mai qui? - Ovviamente. 1138 01:26:08,958 --> 01:26:10,957 Per due volte abbiamo avuto grandine. Nel '67, penso... 1139 01:26:11,250 --> 01:26:12,999 1, 2, 3, il sole è alto! 1140 01:26:13,166 --> 01:26:16,332 Funziona come la chiaroveggenza. Gli animali lo usano molto. 1141 01:26:16,875 --> 01:26:18,707 Ad esempio, a Hiroshima, 1142 01:26:18,875 --> 01:26:22,165 i topi lasciarono la città prima ancora che la bomba cadesse. 1143 01:26:22,333 --> 01:26:25,415 Come lo tsunami. Gli animali si sono dati alla fuga prima che colpisse. 1144 01:26:25,583 --> 01:26:28,040 Perché non ci siamo sentiti lo tsunami in arrivo? 1145 01:26:28,208 --> 01:26:31,665 Gli esseri umani non ascoltano alle loro intuizioni e premonizioni. 1146 01:26:31,875 --> 01:26:33,874 Devi imparare ad ascoltare. 1147 01:26:34,041 --> 01:26:37,457 L’umanità vive rispondendo alle domande non è stato chiesto. 1148 01:26:38,000 --> 01:26:40,874 Mi sono perso. Mi sento stupido e questo mi fa impazzire. 1149 01:26:41,958 --> 01:26:44,082 Il tuo sex toy musicale è arrivato. 1150 01:26:44,875 --> 01:26:46,540 EHI! Vuoi un aiuto? 1151 01:26:47,166 --> 01:26:49,249 Ti piace truffare i miei figli? 1152 01:26:50,333 --> 01:26:51,874 Sei decisamente fuori luogo! 1153 01:26:52,416 --> 01:26:54,790 Pensi che non me ne sia accorto, imbrogli? 1154 01:26:55,125 --> 01:26:58,624 Dici 1, 2, 3, il sole è alto! Poi ti volti! 1155 01:26:59,041 --> 01:27:01,957 Vai 1, 2, girati, poi 3, il sole è alto! 1156 01:27:02,791 --> 01:27:04,999 Taglialo! Basta trucchi di merda! 1157 01:27:07,500 --> 01:27:09,124 Camera da letto! Ora! 1158 01:27:09,625 --> 01:27:10,832 Camera da letto! 1159 01:27:45,375 --> 01:27:46,749 Buonasera. 1160 01:27:58,916 --> 01:28:00,165 Stava tradendo. 1161 01:28:01,916 --> 01:28:05,415 Sei fuori di testa? Ti rendi conto di quello che hai appena fatto? 1162 01:28:05,583 --> 01:28:06,749 Stava tradendo. 1163 01:28:06,916 --> 01:28:08,957 È un bambino! 6 anni! 1164 01:28:09,125 --> 01:28:11,749 Il tuo figlioccio! Guardami quando ti urlo! 1165 01:28:13,041 --> 01:28:14,040 Ne sono stufo! 1166 01:28:14,208 --> 01:28:17,457 Stanco del tuo viso lungo, i tuoi patetici problemi! 1167 01:28:17,625 --> 01:28:19,790 Le tue donnole, i tuoi tempi di marea! 1168 01:28:19,958 --> 01:28:22,665 Rilassati o torna al lavoro. Dateci tutti una pausa! 1169 01:28:24,166 --> 01:28:28,499 Non invitare i tuoi amici se ti trasforma nel grande dittatore! 1170 01:28:28,666 --> 01:28:31,082 Onestamente, ti comporti come un vero stronzo! 1171 01:28:31,250 --> 01:28:32,499 Anch'io comincio a chiedermi... 1172 01:28:33,458 --> 01:28:36,582 È semplice. Smettila di rendere le nostre vite un inferno 1173 01:28:36,750 --> 01:28:38,832 oppure tornerò a Parigi con i bambini. 1174 01:28:47,458 --> 01:28:48,665 Perché sono così? 1175 01:28:49,583 --> 01:28:52,457 Vai e chiedi scusa. Vedrai, non farà male. 1176 01:29:05,250 --> 01:29:06,707 Cosa fai? 1177 01:29:07,458 --> 01:29:09,207 Non andartene, è ridicolo. 1178 01:29:10,250 --> 01:29:11,415 Possiamo parlare? 1179 01:29:12,875 --> 01:29:14,624 Per favore, mettilo giù. 1180 01:29:16,291 --> 01:29:17,499 Che vi succede, ragazzi? 1181 01:29:17,791 --> 01:29:19,707 Non ne ho idea, onestamente. 1182 01:29:20,250 --> 01:29:21,790 Vi ignorate a vicenda 1183 01:29:22,166 --> 01:29:23,582 e nessuno dei due sa perché? 1184 01:29:23,750 --> 01:29:26,915 Mi dispiace, tiene sempre le mutandine in un batuffolo. 1185 01:29:27,208 --> 01:29:31,124 È andato troppo oltre, urlando a Elliot. È meglio se andiamo. 1186 01:29:32,041 --> 01:29:35,582 Posso permettermi le nostre vacanze. Non ho bisogno di lui. 1187 01:29:37,750 --> 01:29:39,665 Può essere un rompicoglioni, 1188 01:29:39,833 --> 01:29:41,874 ma sai che è un bravo ragazzo. 1189 01:29:42,041 --> 01:29:44,665 Qualcosa lo infastidisce e non parlerà. 1190 01:29:44,833 --> 01:29:46,165 Posso parlarti? 1191 01:30:14,958 --> 01:30:16,165 Lasci perdere. 1192 01:30:17,541 --> 01:30:18,749 Beviamo qualcosa. 1193 01:30:19,083 --> 01:30:20,540 Mi stai prendendo per il culo? 1194 01:30:21,541 --> 01:30:23,249 È tutto quello che puoi dire? 1195 01:30:23,666 --> 01:30:27,624 Non è facile. Hai ricominciato tutto da capo alla partita di calcio. 1196 01:30:27,875 --> 01:30:30,582 Non riesco a leggerti e la cosa mi spaventa. 1197 01:30:31,875 --> 01:30:34,707 Cerca di capire, Non ne posso più. 1198 01:30:34,958 --> 01:30:38,582 Cerco di rendere la vacanza fantastica. Mi occupo di tutto 1199 01:30:38,750 --> 01:30:41,999 e qualunque cosa faccia, Sono il rompicoglioni! 1200 01:30:42,166 --> 01:30:43,082 Non posso rilassarmi. 1201 01:30:43,500 --> 01:30:44,999 Smettila, Max. 1202 01:30:46,583 --> 01:30:49,707 Ogni anno lo dici poi ci inviti tutti di nuovo. 1203 01:30:50,041 --> 01:30:51,582 Non è questo il problema. 1204 01:30:52,291 --> 01:30:54,207 Guarda come hai masticato Elliot! 1205 01:30:54,875 --> 01:30:57,582 È un ragazzino. Lascialo fuori da tutto questo. 1206 01:30:58,166 --> 01:30:59,540 Sì, lo so. 1207 01:31:01,041 --> 01:31:02,040 Ero un idiota. 1208 01:31:02,375 --> 01:31:03,749 Mi dispiace davvero. 1209 01:31:04,541 --> 01:31:07,082 Farò attenzione a quello che dico da ora in poi. 1210 01:31:09,166 --> 01:31:10,124 Dai... 1211 01:31:10,875 --> 01:31:11,874 Rimani. 1212 01:31:12,333 --> 01:31:14,374 Ricominceremo da zero. 1213 01:31:17,416 --> 01:31:18,665 Ti avverto... 1214 01:31:19,166 --> 01:31:20,957 - E' l'ultima volta. - Prometto. 1215 01:31:21,791 --> 01:31:24,040 Ma per favore, taglialo anche tu. 1216 01:31:24,666 --> 01:31:25,665 Va bene. 1217 01:31:41,083 --> 01:31:42,999 Che tipo di musicista? 1218 01:31:44,375 --> 01:31:45,707 Musicista. 1219 01:31:45,875 --> 01:31:47,540 - E' il tuo lavoro? - SÌ. 1220 01:31:49,875 --> 01:31:52,124 - Come se non facessi nient'altro? - No. 1221 01:31:52,291 --> 01:31:53,374 Fantastico! 1222 01:31:53,541 --> 01:31:55,165 Sì, sono fortunato. 1223 01:31:56,041 --> 01:31:57,415 Questo mi lascia senza parole. 1224 01:31:59,000 --> 01:32:00,082 Franck. 1225 01:32:01,625 --> 01:32:03,707 - Scusate se mi intrometto. - Nessun problema. 1226 01:32:06,791 --> 01:32:08,749 Elliot, mi dispiace. 1227 01:32:09,583 --> 01:32:11,874 Non avrei dovuto parlare in quel modo. 1228 01:32:12,041 --> 01:32:14,290 Non avrei dovuto sgridarti, vedi? 1229 01:32:14,916 --> 01:32:15,915 Chiedo scusa. 1230 01:32:16,458 --> 01:32:17,457 Va bene. 1231 01:32:20,000 --> 01:32:21,165 Sono nervoso in questo momento. 1232 01:32:22,291 --> 01:32:25,415 Lo so, non è una scusa e non è colpa tua. 1233 01:32:28,833 --> 01:32:30,457 Non accadrà più. 1234 01:32:32,291 --> 01:32:35,082 Sicuramente no. Andiamo, ragazzino, è ora di andare a dormire. 1235 01:32:35,916 --> 01:32:37,040 Buonanotte, tesoro. 1236 01:32:37,208 --> 01:32:38,290 Di' buonanotte. 1237 01:32:47,083 --> 01:32:49,332 - Dov'è Jean-Louis? - E' andato a casa. 1238 01:32:52,541 --> 01:32:54,207 Di' buonanotte ai bambini. 1239 01:32:56,333 --> 01:32:58,457 - Ho bisogno di bere. - Anche io. 1240 01:32:59,958 --> 01:33:02,165 Che tipo di ascia hai? 1241 01:33:02,958 --> 01:33:04,290 Un J-45. 1242 01:33:05,000 --> 01:33:05,707 Gibson. 1243 01:33:06,333 --> 01:33:08,290 Vuoi giocare per caso? 1244 01:35:50,083 --> 01:35:54,915 Deve essere incredibile dal vivo. Solo acustico, è stato favoloso. 1245 01:35:55,083 --> 01:35:56,249 Non credi? 1246 01:35:59,333 --> 01:36:00,332 Che ne dici di un altro? 1247 01:36:02,625 --> 01:36:03,749 Non lo so. 1248 01:36:05,791 --> 01:36:07,082 Solo uno veloce. 1249 01:36:37,666 --> 01:36:39,499 Bis! Bis! 1250 01:36:41,416 --> 01:36:42,332 Sono pazzi! 1251 01:36:46,458 --> 01:36:47,874 Vogliamo di più! 1252 01:37:09,791 --> 01:37:11,624 Bene, hai spostato il tavolo. 1253 01:37:11,791 --> 01:37:14,707 - Non ti sei bagnato? - No, stiamo bene. 1254 01:37:14,875 --> 01:37:16,707 Soffierà con la marea. 1255 01:37:33,000 --> 01:37:34,165 Avete dormito bene? 1256 01:37:34,333 --> 01:37:36,374 Sì, ho dormito bene. 1257 01:37:39,916 --> 01:37:42,915 Cosa sarà, Franck? Tè? Caffè? 1258 01:37:43,083 --> 01:37:44,290 Il caffè sarebbe fantastico. 1259 01:37:44,458 --> 01:37:45,999 Un caffè anche per me, per favore. 1260 01:37:46,166 --> 01:37:47,374 So che. 1261 01:38:02,666 --> 01:38:05,332 - Ho preso un regalo per Jean-Louis. - Perché? 1262 01:38:05,500 --> 01:38:06,749 Per ieri. 1263 01:38:11,583 --> 01:38:14,290 Potremmo passare a pranzo. Lo chiamerò. 1264 01:38:14,666 --> 01:38:15,957 Vuoi venire? 1265 01:38:17,625 --> 01:38:18,874 Non lo so. 1266 01:38:20,000 --> 01:38:23,624 È incredibilmente bello. Devi incontrare Jean-Louis. 1267 01:38:23,791 --> 01:38:26,124 Come ho detto, Lo conosco da anni. 1268 01:38:26,291 --> 01:38:28,707 Mio padre lavorava in un mercato all'ingrosso 1269 01:38:28,875 --> 01:38:32,499 e ogni estate mi ha mandato dal padre di Jean-Louis 1270 01:38:32,666 --> 01:38:34,665 lavorare nell'allevamento di ostriche. 1271 01:38:34,875 --> 01:38:38,332 Alle 5 ogni mattina Ho navigato oltre queste belle case, 1272 01:38:38,500 --> 01:38:41,415 e mi sono detto: Un giorno ne comprerò uno! 1273 01:38:50,458 --> 01:38:54,124 io andrò. Non voglio tornare a Parigi troppo tardi. 1274 01:38:58,541 --> 01:39:00,290 Figlio di puttana, figlio di puttana! 1275 01:39:00,458 --> 01:39:04,165 Fottiti, stronzo! Fammi un pompino, bastardo degenerato! 1276 01:39:04,333 --> 01:39:05,790 Puzzi, stronzo! 1277 01:39:08,666 --> 01:39:09,999 È il nostro... 1278 01:39:18,625 --> 01:39:21,415 Maledetto bastardo, schifoso schifoso! 1279 01:39:23,083 --> 01:39:26,290 Mi piaci. Ti darò tanti abbracci e baci. 1280 01:39:31,333 --> 01:39:32,415 Stai bene? 1281 01:39:32,833 --> 01:39:33,749 Sto bene. 1282 01:39:40,416 --> 01:39:41,874 Puoi venire da Jean-Louis. 1283 01:39:42,041 --> 01:39:43,415 Grazie, ma me ne vado. 1284 01:39:45,416 --> 01:39:46,749 Dipende da te. 1285 01:39:48,750 --> 01:39:51,249 Non avrei dovuto scatenarmi in questo modo. 1286 01:39:52,666 --> 01:39:55,207 Ho dovuto fare tutto il possibile per scoprirlo. 1287 01:39:55,625 --> 01:39:56,957 E l'ho scoperto. 1288 01:39:59,250 --> 01:40:00,582 Non sono arrabbiato con te. 1289 01:40:01,708 --> 01:40:03,290 Ti rispetto totalmente. 1290 01:40:07,250 --> 01:40:10,999 Anche se lo amo davvero, davvero fare l'amore con te, 1291 01:40:11,166 --> 01:40:13,874 c'è un momento in cui ho bisogno di più. 1292 01:40:19,750 --> 01:40:23,290 6 mesi che dormiamo insieme, quando sei in giro... 1293 01:40:23,833 --> 01:40:24,749 Adesso capisco 1294 01:40:24,916 --> 01:40:27,290 Non posso condividere le cose con te. 1295 01:40:28,500 --> 01:40:29,790 Non è un grosso problema. 1296 01:40:37,416 --> 01:40:39,499 Ciò che è, è. Ma non è per me. 1297 01:40:42,000 --> 01:40:43,415 Finiamola adesso. 1298 01:40:44,333 --> 01:40:46,540 Non voglio farmi male. 1299 01:40:46,708 --> 01:40:48,082 O ferirti. 1300 01:40:59,333 --> 01:41:00,165 La tua chitarra. 1301 01:41:00,708 --> 01:41:01,624 È tuo. 1302 01:41:02,041 --> 01:41:03,374 Non posso giocare. 1303 01:41:03,958 --> 01:41:05,582 Sarà un'occasione per imparare. 1304 01:41:07,125 --> 01:41:08,624 Prendersi cura di se stessi. 1305 01:41:18,833 --> 01:41:20,124 Di' addio, Elliot. 1306 01:41:21,916 --> 01:41:23,290 È stato fantastico conoscerti. 1307 01:41:24,333 --> 01:41:26,624 - Arrivederci. - Hai un vero talento. 1308 01:41:30,500 --> 01:41:31,790 Buon viaggio. 1309 01:41:32,708 --> 01:41:33,957 Guida in sicurezza. 1310 01:41:34,125 --> 01:41:35,165 Sì, grazie. 1311 01:41:46,000 --> 01:41:47,624 Ha davvero qualcosa. 1312 01:41:47,791 --> 01:41:52,499 Non sono un giudice della musica, ma lui sì più di una corda al suo osso. 1313 01:41:53,500 --> 01:41:56,457 Si fermi, per favore. Smettila adesso. 1314 01:41:56,625 --> 01:41:57,832 Stiamo solo dicendo... 1315 01:41:58,000 --> 01:42:01,332 Non ho bisogno della tua opinione su di lui. Non lo voglio! 1316 01:42:04,375 --> 01:42:06,124 Anche questo è vietato adesso. 1317 01:42:08,333 --> 01:42:12,374 Cosa dobbiamo fare? Far esplodere le cose? Bloccare le strade? 1318 01:42:12,708 --> 01:42:15,832 È pazzesco! Non hai sentito l'ultima cosa! 1319 01:42:16,375 --> 01:42:17,999 Sì, giusto. Grazie. 1320 01:42:19,375 --> 01:42:20,874 Fottuto stronzo! 1321 01:42:21,583 --> 01:42:22,665 Tutto bene? 1322 01:42:24,500 --> 01:42:26,540 Non chiedere! Chi vuole un drink? 1323 01:42:26,708 --> 01:42:28,499 Ho qualcosa per te. 1324 01:42:30,416 --> 01:42:32,749 Andiamo, è il momento della sua sorpresa. 1325 01:42:34,875 --> 01:42:36,665 Aspetta, solo un secondo... 1326 01:42:48,916 --> 01:42:50,832 Sei pazzo! Non lo userò. 1327 01:42:51,708 --> 01:42:55,332 Per raggiungere la vostra barca in mattinata. 4 tempi... 1328 01:42:55,500 --> 01:42:56,832 Il mio motore è proprio qui. 1329 01:42:57,000 --> 01:42:58,874 Il giorno in cui smetterò di remare, sarà finita. 1330 01:42:59,500 --> 01:43:01,290 Grazie comunque, Max. 1331 01:43:08,500 --> 01:43:10,082 Perché me l'hai comprato? 1332 01:43:10,625 --> 01:43:11,499 Nessun motivo. 1333 01:43:28,708 --> 01:43:30,165 Ti piace il tuo regalo? 1334 01:43:31,833 --> 01:43:33,499 Quando arriva Lea? 1335 01:43:34,250 --> 01:43:35,874 Ha le prove. 1336 01:43:36,416 --> 01:43:38,999 Sta ballando nel nuovo spettacolo di... 1337 01:43:39,583 --> 01:43:40,624 Découflé. 1338 01:43:40,791 --> 01:43:42,540 Ha così tanto talento! 1339 01:43:47,000 --> 01:43:48,540 Hai sentito parlare di Juliette? 1340 01:43:49,333 --> 01:43:50,249 Che cosa? 1341 01:44:04,625 --> 01:44:05,790 Qualche notizia? 1342 01:44:06,416 --> 01:44:09,082 Questa mattina, ha detto che mi avrebbe chiamato tra le 5. 1343 01:44:15,541 --> 01:44:17,915 Sembra complicato, Lea e il suo volo. 1344 01:44:19,958 --> 01:44:21,165 Una vera lotta. 1345 01:44:23,416 --> 01:44:24,290 Sì... 1346 01:44:31,291 --> 01:44:32,499 No, sto lottando. 1347 01:44:34,625 --> 01:44:35,707 Non so perché... 1348 01:44:37,250 --> 01:44:38,624 Ho semplicemente fatto un pasticcio. 1349 01:44:41,125 --> 01:44:43,374 Mi rendo conto di non avere fiducia nell'amore. 1350 01:44:44,666 --> 01:44:47,124 Mi aspetto che vada storto in un modo o nell'altro. 1351 01:44:47,875 --> 01:44:50,624 Quindi è rassicurante essere quello da incolpare. 1352 01:44:51,791 --> 01:44:54,832 Mi preoccupo meno che qualcosa vada storto e quando lo fa, 1353 01:44:55,541 --> 01:44:57,499 Mi sento in un certo senso vendicato. 1354 01:44:59,125 --> 01:45:00,874 Ma non vado mai avanti. 1355 01:45:02,791 --> 01:45:03,540 Mai. 1356 01:45:07,291 --> 01:45:08,499 Sono lo stesso. 1357 01:45:15,750 --> 01:45:17,707 Non è compito mio darvi la notizia, ma... 1358 01:45:20,291 --> 01:45:21,874 Lascialo andare adesso. 1359 01:45:23,625 --> 01:45:25,165 E' finita con Juliette. 1360 01:45:26,125 --> 01:45:27,582 Lo sta sposando. 1361 01:45:31,375 --> 01:45:32,415 Stai scherzando. 1362 01:45:33,625 --> 01:45:34,665 Sto ridendo? 1363 01:45:49,625 --> 01:45:50,665 Starckos è qui? 1364 01:45:50,833 --> 01:45:54,082 Tutto luglio, ma doveva andare. Troppo lavoro. 1365 01:45:55,416 --> 01:45:59,457 Abbiamo bisogno di una serata fuori. Possiamo prendere la tua macchina per andare a Bordeaux? 1366 01:45:59,625 --> 01:46:01,832 Certo, con piacere. Quando? 1367 01:46:02,000 --> 01:46:03,957 Proprio adesso. Ci cambieremo e andremo. 1368 01:46:04,458 --> 01:46:08,124 Nessun problema. Lasciami solo tirare fuori la spesa. 1369 01:46:08,375 --> 01:46:09,957 No, prendi il mio! 1370 01:46:10,166 --> 01:46:14,290 Jean-Louis ci darà un passaggio e ti aiuterò a scaricare la macchina. 1371 01:46:18,625 --> 01:46:19,457 Che cosa? 1372 01:46:19,625 --> 01:46:22,999 Niente, tesoro. È fantastico. E inaspettato. 1373 01:46:28,041 --> 01:46:29,207 Sei sicuro? 1374 01:47:22,625 --> 01:47:23,874 Buona fortuna. 1375 01:47:27,125 --> 01:47:28,165 Anche tu. 1376 01:47:29,333 --> 01:47:30,499 Arrivederci. 1377 01:47:44,041 --> 01:47:45,332 Lea, sono io. 1378 01:47:50,250 --> 01:47:51,457 Non ha funzionato. 1379 01:47:51,625 --> 01:47:53,374 Si fermi, per favore. Andare via. 1380 01:47:54,041 --> 01:47:57,207 Aprire. Ho bisogno di parlarti. È davvero importante. 1381 01:47:57,541 --> 01:48:00,582 Stacco l'interfono. Andare via. 1382 01:48:00,750 --> 01:48:02,624 Non farlo, Lea! Aprire! 1383 01:48:24,500 --> 01:48:25,999 Sono io. Come stai? 1384 01:48:26,541 --> 01:48:27,832 Sono di sotto. 1385 01:48:28,541 --> 01:48:29,707 Sono. 1386 01:48:31,708 --> 01:48:34,124 ho bisogno di parlare puoi scendere? 1387 01:48:36,833 --> 01:48:38,165 Lo so, ma io... 1388 01:48:38,500 --> 01:48:40,165 Aspetta un attimo... 1389 01:48:40,833 --> 01:48:44,874 Voglio solo che tu mi ascolti. Non ci vorrà molto, lo prometto. 1390 01:48:45,291 --> 01:48:46,874 Sicuramente puoi farlo. 1391 01:49:01,083 --> 01:49:02,249 Sono io! 1392 01:49:04,750 --> 01:49:07,415 Non rispondi, quindi è finita, abbiamo finito? 1393 01:49:10,875 --> 01:49:11,832 Grande. 1394 01:49:13,333 --> 01:49:14,874 Guardami almeno. 1395 01:49:16,041 --> 01:49:17,832 Sono venuto a trovarti. Guardami! 1396 01:49:18,625 --> 01:49:21,957 Ho fatto 500 km per vederti. Vieni a quella maledetta finestra! 1397 01:49:29,000 --> 01:49:30,124 Ti amo. 1398 01:49:33,916 --> 01:49:35,207 Ti amo! 1399 01:49:38,500 --> 01:49:40,915 Non ho mai fatto quella roba di proposito. 1400 01:49:41,666 --> 01:49:43,290 Non sapevo che ti facesse male. 1401 01:49:46,833 --> 01:49:48,124 Cosa faccio adesso? 1402 01:49:48,291 --> 01:49:50,207 Cosa faccio senza di te? 1403 01:50:01,500 --> 01:50:02,749 Non capisco. 1404 01:50:05,083 --> 01:50:08,540 11 anni giù nel piatto sposare un ragazzo che conosci da un anno? 1405 01:50:09,125 --> 01:50:10,540 Non è questione di tempo. 1406 01:50:10,708 --> 01:50:11,915 Di cosa si tratta? 1407 01:50:13,500 --> 01:50:15,707 E perché continuare a mandarmi messaggi? 1408 01:50:16,333 --> 01:50:17,957 Se ti sposi? 1409 01:50:20,000 --> 01:50:22,374 Vuol dire che non ne sei sicuro. 1410 01:50:23,333 --> 01:50:24,665 Sei sicuro? 1411 01:50:26,083 --> 01:50:27,374 Sai cosa significa matrimonio? 1412 01:50:29,583 --> 01:50:30,290 SÌ. 1413 01:50:49,916 --> 01:50:51,624 Mi stavo prendendo in giro. 1414 01:50:54,500 --> 01:50:56,874 Ho visto in te quello che volevo vedere. 1415 01:50:57,041 --> 01:50:59,207 Sono cambiato, per l'amor di Dio! 1416 01:50:59,375 --> 01:51:02,540 Non lo vedi? Non vedi cosa sto facendo? 1417 01:51:03,250 --> 01:51:05,749 Non vedi che credo in me stesso? In noi! 1418 01:51:13,833 --> 01:51:14,790 Devo andare. 1419 01:51:16,166 --> 01:51:17,665 Non mi hai risposto. 1420 01:51:18,625 --> 01:51:21,165 Perché i messaggi se ti sposi? 1421 01:51:25,000 --> 01:51:27,040 Non mi piace che tu stia da solo. 1422 01:51:29,375 --> 01:51:30,915 Non farlo, Juliette. 1423 01:51:32,791 --> 01:51:34,499 La tua vita è con me. 1424 01:51:43,000 --> 01:51:44,415 Resterò qui. 1425 01:51:46,708 --> 01:51:48,790 Hai tutta la notte per decidere. 1426 01:51:50,125 --> 01:51:54,249 Se non esci entro le 7, non mi vedrai mai più, è finita. 1427 01:51:54,833 --> 01:51:55,915 Va bene? 1428 01:51:56,750 --> 01:51:58,790 Quindi scendi dall'auto adesso 1429 01:51:59,500 --> 01:52:02,874 e dopo aver chiuso la porta, fai solo una cosa per me... 1430 01:52:03,041 --> 01:52:06,665 Sulla strada verso quella porta, pensa a tutto quello che abbiamo avuto insieme. 1431 01:52:07,708 --> 01:52:09,207 Tutto quello che abbiamo condiviso. 1432 01:52:11,375 --> 01:52:13,040 Quando apri quella porta, 1433 01:52:13,500 --> 01:52:16,165 chiediti se vuoi che finisca qui. 1434 01:56:34,083 --> 01:56:36,124 Ehi, tutti. Come va? 1435 01:56:36,583 --> 01:56:38,165 Sei tutto solo? 1436 01:56:38,708 --> 01:56:39,874 Chi ha la mia macchina? 1437 01:56:40,041 --> 01:56:42,290 Antonio. Ha segnato un pulcino a Bordeaux. 1438 01:56:42,458 --> 01:56:44,457 Buon per lui che si diverte un po'. 1439 01:56:45,500 --> 01:56:47,749 Abbiamo passato una notte davvero pazzesca! 1440 01:56:48,541 --> 01:56:50,624 Non ti annoiavi a fare il terzo incomodo? 1441 01:56:50,791 --> 01:56:53,874 Sono andato sulla pista da ballo. Lo sai che adoro ballare. 1442 01:56:54,458 --> 01:56:55,790 Ho visto Ludo stamattina. 1443 01:56:56,791 --> 01:56:59,374 Mi ha riconosciuto, ma è ancora in pessime condizioni. 1444 01:56:59,541 --> 01:57:01,582 Non può parlare, difficilmente sta frizzando. 1445 01:57:01,750 --> 01:57:03,499 Hai visto Ludo a Bordeaux? 1446 01:57:19,166 --> 01:57:21,207 No. Perché ero a Parigi. 1447 01:57:23,625 --> 01:57:24,749 Lei mi ha lasciato. 1448 01:57:26,583 --> 01:57:29,332 Lei mi ha lasciato perché sono un bastardo egoista! 1449 01:57:30,333 --> 01:57:33,040 L'unica ragazza che mi ha amato per quello che sono... 1450 01:57:33,583 --> 01:57:35,999 E ho rovinato tutto perché sono uno stupido idiota! 1451 01:57:36,625 --> 01:57:37,832 Certo ma... 1452 01:57:38,500 --> 01:57:40,874 Ha ragione. Non la meritavo. 1453 01:57:41,833 --> 01:57:44,790 A 60 anni finirò inseguendo i ventenni. 1454 01:57:48,291 --> 01:57:50,582 Ora non voglio più sentire un'altra parola 1455 01:57:50,750 --> 01:57:53,290 non un'altra parola su questo, capito? 1456 01:57:53,500 --> 01:57:54,832 Lo capisci? 1457 01:57:56,958 --> 01:57:58,665 Per favore, potresti dire di sì? 1458 01:58:00,791 --> 01:58:01,999 Per favore! 1459 01:58:17,750 --> 01:58:19,749 Usciamo con la barca più tardi? 1460 01:58:21,875 --> 01:58:24,124 Un bicchiere di rosso ti farà bene. 1461 01:58:30,541 --> 01:58:31,249 Stai bene? 1462 01:58:58,375 --> 01:59:01,665 E' solo un graffio. Pensavo avessi detto che era distrutto. 1463 01:59:02,125 --> 01:59:04,790 Scusa. L'abbiamo trovato così all'area di servizio. 1464 01:59:04,958 --> 01:59:06,999 Si distingue di più alla luce del giorno. 1465 01:59:07,166 --> 01:59:08,124 Veramente? 1466 01:59:09,708 --> 01:59:12,915 Vedremo domani. Come dice Véro, è tutto immateriale. 1467 01:59:13,333 --> 01:59:15,249 Ehi, come stai? 1468 01:59:17,958 --> 01:59:20,207 Non mi aspettavo che tu reagissi così bene. 1469 01:59:20,375 --> 01:59:24,040 Le vacanze mi hanno fatto un mondo di bene. È così rilassante qui. 1470 01:59:24,666 --> 01:59:26,957 - È bello vederti. - Anche tu. 1471 01:59:34,291 --> 01:59:36,374 - Come stai, tesoro? - Sì, va bene. 1472 01:59:37,416 --> 01:59:38,707 Ehi, bello! 1473 02:00:10,958 --> 02:00:15,207 So che è piuttosto strano per te, ma per me è più strano. 1474 02:00:16,625 --> 02:00:17,957 Comportiamoci normalmente. 1475 02:00:20,583 --> 02:00:22,040 Sono così felice di essere qui 1476 02:00:22,208 --> 02:00:23,832 e rivedervi tutti. 1477 02:00:24,541 --> 02:00:26,207 Anche noi siamo felici di vederti. 1478 02:00:27,500 --> 02:00:29,457 La smetterà di assillarci con i messaggi. 1479 02:00:30,166 --> 02:00:31,582 Cosa sta dicendo? 1480 02:00:32,625 --> 02:00:34,582 Quali testi? E' una stronzata. 1481 02:00:34,750 --> 02:00:36,374 Attento, ti crederà. 1482 02:00:36,750 --> 02:00:38,582 Puoi scommetterci. Davvero? 1483 02:00:38,750 --> 02:00:40,582 Lo farei? Ovviamente no. 1484 02:00:40,750 --> 02:00:44,165 Questo richiede champagne! Stai mettendo il coperchio dietro di te. 1485 02:00:44,333 --> 02:00:45,457 Cosa hai detto? 1486 02:00:45,625 --> 02:00:47,249 Mettiamo il coperchio dietro di noi. 1487 02:00:49,875 --> 02:00:51,790 Ti prenderò per questo, stronzo. 1488 02:00:55,958 --> 02:00:56,915 Stai bene? 1489 02:00:57,083 --> 02:00:57,957 Sicuro. 1490 02:00:58,833 --> 02:01:01,124 Facciamo festa, distraiti. 1491 02:01:03,875 --> 02:01:05,957 - Qualcuno festeggia? - Andiamo a ballare. 1492 02:01:06,250 --> 02:01:07,915 Non siamo ancora andati in discoteca. 1493 02:01:08,083 --> 02:01:09,499 - Ci sto. - Non l'hai fatto? 1494 02:01:09,666 --> 02:01:12,249 Sono fuori. Vai tu, se vuoi. 1495 02:01:12,458 --> 02:01:13,874 E tu? 1496 02:01:14,500 --> 02:01:15,749 Starò qui. 1497 02:01:17,333 --> 02:01:19,040 Andiamo a cambiarci. 1498 02:01:22,625 --> 02:01:23,874 Eric, poker? 1499 02:01:24,041 --> 02:01:25,624 No, verrà con noi. 1500 02:01:26,708 --> 02:01:28,999 Sto bene. Non ne ho voglia. 1501 02:01:30,875 --> 02:01:32,374 Voglio riconquistare i miei soldi. 1502 02:01:33,708 --> 02:01:35,165 Continua a sognare, amico. 1503 02:01:42,500 --> 02:01:45,540 Vado solo a farmi una doccia. Non ci vorrà molto. 1504 02:01:45,916 --> 02:01:46,957 Non tardare. 1505 02:01:58,291 --> 02:01:59,499 Sono felice per te. 1506 02:01:59,666 --> 02:02:01,249 Sì, sono contento anch'io. 1507 02:02:04,166 --> 02:02:05,790 Ecco come funziona. 1508 02:02:06,750 --> 02:02:09,915 Parli con ognuno di loro ogni giorno. Lo facciamo tutti. 1509 02:02:10,500 --> 02:02:11,832 Non è quello che pensavo. 1510 02:02:12,000 --> 02:02:15,749 È rilassante. Chi sapeva che avrei dichiarato amore eterno per del riso? 1511 02:02:16,166 --> 02:02:17,457 Marie dorme ancora? 1512 02:02:17,625 --> 02:02:20,749 Credo di sì. Siamo partiti senza di lei. Erano le 4:30. 1513 02:02:21,208 --> 02:02:25,665 Non avevo idea che fossi tornato a casa così tardi. Cosa stavi facendo fino ad allora? 1514 02:02:25,833 --> 02:02:29,540 Ho ballato, poi ho fatto una gangbang con 3 surfisti su un trampolino. 1515 02:02:30,458 --> 02:02:32,332 I ragazzi surfisti hanno cavalcato quell'onda! 1516 02:02:32,500 --> 02:02:33,457 Ti sei perso. 1517 02:02:33,833 --> 02:02:35,957 Non mi piace che tu sia così. 1518 02:03:01,750 --> 02:03:03,165 Fanculo! 1519 02:03:13,083 --> 02:03:15,499 - Come sta? - E' in bagno. 1520 02:03:15,666 --> 02:03:16,749 io andrò. 1521 02:03:27,708 --> 02:03:28,790 Sono io. 1522 02:03:29,458 --> 02:03:30,415 Stai bene? 1523 02:03:41,666 --> 02:03:44,665 Venendo da Valras Beach, 1524 02:03:45,708 --> 02:03:46,707 a piedi nudi, 1525 02:03:46,875 --> 02:03:50,040 non ha bisogno di presentazioni. Lei è divina, lei è... 1526 02:03:50,208 --> 02:03:51,207 Ludovina! 1527 02:06:13,125 --> 02:06:16,415 Attento, gli farai del male. Giù le mani dal figlio di Nettuno! 1528 02:06:26,416 --> 02:06:28,624 Scendi, per l'amor di Dio! 1529 02:06:29,458 --> 02:06:30,957 Hai un freddo gelido! 1530 02:06:32,000 --> 02:06:34,124 Mi stai mettendo la sabbia in faccia! 1531 02:06:34,291 --> 02:06:36,582 Rilassati, siamo in vacanza! 1532 02:06:37,000 --> 02:06:39,790 sto bene, ma mi hai sabbia in faccia! 1533 02:06:41,583 --> 02:06:43,874 Ne ho uno per te, stronzo. 1534 02:06:44,041 --> 02:06:45,082 La Z. 1535 02:06:46,291 --> 02:06:48,290 - Non è una Z. - È la mia Z! 1536 02:06:48,458 --> 02:06:50,249 Ludo, dimostragli. 1537 02:06:57,291 --> 02:06:58,832 Come se nessuno stesse guardando. 1538 02:06:59,000 --> 02:07:00,124 Andiamo. 1539 02:07:08,041 --> 02:07:10,499 Non è carino uccidere animali vivi. 1540 02:07:10,666 --> 02:07:13,790 Sei il migliore, amico. Sei il migliore! 1541 02:07:16,208 --> 02:07:17,499 Controlla! 1542 02:07:19,750 --> 02:07:20,665 Sta sanguinando. 1543 02:07:22,458 --> 02:07:24,915 Ti lascio goderti la notte. 1544 02:07:25,625 --> 02:07:28,624 Mi alzerò domani all'alba. È idilliaco. 1545 02:07:28,791 --> 02:07:31,415 Non ce l'hai. Non lo saprai mai... 1546 02:07:31,583 --> 02:07:33,540 La mattina è troppo per te. 1547 02:07:33,708 --> 02:07:35,957 Mi piacerebbe essere lì con te. 1548 02:07:36,375 --> 02:07:39,082 Se non fossi un attore, coltiverei ostriche. 1549 02:07:39,250 --> 02:07:39,999 Non sto scherzando. 1550 02:07:44,333 --> 02:07:45,124 Ricordare? 1551 02:07:45,333 --> 02:07:48,624 Giuro che lo sarò alle ostriche di Jean-Louis alle 5:45. 1552 02:07:49,166 --> 02:07:51,374 Vuoi prendere un boccone... 1553 02:07:51,541 --> 02:07:53,374 Forse un po' di ratatouille? 1554 02:07:55,166 --> 02:07:56,832 Guarda il tuo stato. 1555 02:07:57,708 --> 02:08:00,124 Eccoci qua. Ha mantenuto la parola data. 1556 02:08:00,583 --> 02:08:03,415 Il nostro eroe è a bordo. Niente si frappone sulla sua strada. 1557 02:08:08,458 --> 02:08:09,749 Smettila di filmarmi! 1558 02:08:09,916 --> 02:08:11,124 Vomitare stufato! 1559 02:08:11,333 --> 02:08:15,124 Vomitare stufato! Un piatto gustoso composto principalmente da mais 1560 02:08:15,791 --> 02:08:18,915 realizzato dal nostro amico Rico, che sembra essere... 1561 02:08:26,958 --> 02:08:28,624 Dammi un sorso di birra. 1562 02:08:28,916 --> 02:08:29,749 No. 1563 02:08:29,916 --> 02:08:31,207 Andiamo, grande frocio! 1564 02:08:31,375 --> 02:08:33,290 Merda, Eric. Ci sono bambini! 1565 02:08:33,583 --> 02:08:34,374 Scusa. 1566 02:08:34,541 --> 02:08:35,957 Cos'è un frocio? 1567 02:08:36,333 --> 02:08:37,582 Chiedi a tuo padre, lo sa. 1568 02:08:45,875 --> 02:08:47,540 Elliot, vieni qui, figliolo. 1569 02:09:03,250 --> 02:09:05,374 Fagot è una parola molto brutta. 1570 02:09:06,375 --> 02:09:09,374 Significa omosessuale e un omosessuale 1571 02:09:10,125 --> 02:09:13,749 è un uomo che ama un altro uomo. Non c'è niente di sbagliato in questo. 1572 02:09:14,333 --> 02:09:16,165 Devi solo rispettarlo. 1573 02:09:16,791 --> 02:09:18,540 Perché è pur sempre amore. 1574 02:09:19,750 --> 02:09:20,832 Capire? 1575 02:09:28,791 --> 02:09:30,040 Venga con me. 1576 02:09:30,458 --> 02:09:31,499 Ragazzi... 1577 02:09:32,125 --> 02:09:34,124 Jeanne, Arthur, venite con me. 1578 02:09:51,791 --> 02:09:53,499 Ragazzi, aspettatemi qui. 1579 02:09:53,750 --> 02:09:55,540 Non muoverti, torno subito. 1580 02:10:07,250 --> 02:10:08,665 Hai qualcosa da dire? 1581 02:10:09,875 --> 02:10:11,124 Dillo! 1582 02:10:12,208 --> 02:10:13,707 - Diglielo! - Fermare! 1583 02:10:13,875 --> 02:10:15,207 Calmati! 1584 02:10:16,000 --> 02:10:16,999 Lasciami andare! 1585 02:10:17,166 --> 02:10:18,749 Preferisci parlare con mio figlio? 1586 02:10:41,125 --> 02:10:43,290 Che diavolo è tutto questo? 1587 02:10:45,875 --> 02:10:48,415 - Non capisco. - Non capisci? 1588 02:10:49,125 --> 02:10:50,499 Hai visto, vero? 1589 02:11:04,791 --> 02:11:06,790 Dammi il tuo orsacchiotto, per favore. 1590 02:11:54,583 --> 02:11:55,790 Alza il braccio. 1591 02:15:22,916 --> 02:15:24,249 Stai bene, papà? 1592 02:15:30,958 --> 02:15:31,999 Va bene. 1593 02:15:34,250 --> 02:15:35,457 Calmati. 1594 02:15:37,958 --> 02:15:39,165 Tutto il mio amore. 1595 02:16:35,625 --> 02:16:37,457 Possiamo farlo un'altra volta. 1596 02:16:39,500 --> 02:16:42,290 Jean-Louis, Immagino il divieto di vendita di ostriche 1597 02:16:42,458 --> 02:16:45,332 con la grande stagione alle porte... 1598 02:16:46,125 --> 02:16:48,415 Se hai bisogno di aiuto finanziario, 1599 02:16:48,583 --> 02:16:51,082 basta gridare. Posso aiutarti, se vuoi. 1600 02:16:51,250 --> 02:16:52,582 Starò bene. 1601 02:16:52,750 --> 02:16:54,540 Sei sicuro? Perché? 1602 02:16:55,708 --> 02:16:59,582 Preferirei che ti offrissi in privato senza persone da impressionare. 1603 02:17:00,666 --> 02:17:02,332 Non è per impressionare... 1604 02:17:04,500 --> 02:17:06,290 Non mi interessano i soldi. 1605 02:17:06,541 --> 02:17:07,999 Non mi interessa, capito? 1606 02:17:08,166 --> 02:17:09,790 Tagliatela adesso. 1607 02:17:11,958 --> 02:17:13,957 Mi dispiace, ma non posso fingere... 1608 02:17:14,708 --> 02:17:16,332 Nessuno ti sta chiedendo di fingere. 1609 02:17:19,166 --> 02:17:20,540 No, ma lo fate tutti. 1610 02:17:21,500 --> 02:17:22,999 Cosa ti sta mangiando? 1611 02:17:23,166 --> 02:17:25,624 Hai trascorso 2 settimane mentendo l'uno all'altro. 1612 02:17:26,291 --> 02:17:27,040 Che cosa? 1613 02:17:27,208 --> 02:17:29,999 Ti guadagni da vivere grazie a questo. Ne hai fatto un'arte. 1614 02:17:30,166 --> 02:17:32,374 Facile adesso. Cosa ti prende? 1615 02:17:32,583 --> 02:17:34,790 Ragazzi, l'avete fatto. Proprio sotto la mia pelle. 1616 02:17:34,958 --> 02:17:38,374 Ti metti in mostra davanti a tutti, soprattutto i tuoi amici, 1617 02:17:38,750 --> 02:17:40,624 ostentando il tuo successo. 1618 02:17:40,833 --> 02:17:43,415 Dove ti porta? Non ti piace. 1619 02:17:44,041 --> 02:17:46,457 La barca più grande, la casa più elegante, 1620 02:17:46,625 --> 02:17:47,915 la carta d'oro più dorata... 1621 02:17:48,166 --> 02:17:50,499 Ma il tuo cuore è come quello di tutti gli altri. 1622 02:17:50,666 --> 02:17:52,374 Non puoi acquistare un aggiornamento. 1623 02:17:55,500 --> 02:17:57,707 Peggio ancora, menti a te stesso. 1624 02:18:02,583 --> 02:18:04,540 Ognuno di voi. 1625 02:18:06,083 --> 02:18:07,957 Credete alle bugie degli altri. 1626 02:18:08,833 --> 02:18:10,332 Chiamarvi amici? 1627 02:18:11,041 --> 02:18:12,332 Cos'è l'amicizia? 1628 02:18:12,500 --> 02:18:16,707 Lasciare un amico in ospedale perché la tua vacanza conta di più? 1629 02:18:16,875 --> 02:18:17,999 Taglialo adesso. 1630 02:18:18,166 --> 02:18:19,499 Qual è il tuo problema? 1631 02:18:20,083 --> 02:18:22,874 Ci hai rotto le palle con i tuoi stupidi messaggi, 1632 02:18:23,708 --> 02:18:26,540 ma hai chiamato l'ospedale? per vedere come stava? 1633 02:18:32,625 --> 02:18:33,957 E' morto. 1634 02:18:34,791 --> 02:18:37,582 Mi senti? È morto stamattina tutto solo. 1635 02:18:38,166 --> 02:18:39,624 Mi dispiace, è... 1636 02:18:39,875 --> 02:18:41,415 Vincent mi ha appena chiamato. 1637 02:22:55,291 --> 02:22:57,624 Se c'è un uomo in cui ho creduto... 1638 02:22:58,833 --> 02:22:59,790 è Ludo. 1639 02:23:03,291 --> 02:23:06,707 Vorrei parlare della sua generosità. Lui era... 1640 02:23:09,458 --> 02:23:12,124 Potresti andare a trovarlo in qualsiasi momento, 1641 02:23:12,291 --> 02:23:13,957 era lì per te. 1642 02:23:14,958 --> 02:23:16,290 Per parlare con te. 1643 02:23:17,541 --> 02:23:20,707 Anche quando era giù, e spesso lo era, 1644 02:23:22,083 --> 02:23:23,957 era così generoso che... 1645 02:23:24,916 --> 02:23:27,082 si è dimenticato di pensare a se stesso. 1646 02:23:38,333 --> 02:23:39,665 Da quando ci siamo incontrati, 1647 02:23:40,000 --> 02:23:42,582 e soprattutto negli ultimi anni, 1648 02:23:44,916 --> 02:23:46,957 continuavi a dirmelo 1649 02:23:48,541 --> 02:23:50,207 che la vita va vissuta. 1650 02:23:52,291 --> 02:23:54,457 Mi hai dato la forza 1651 02:23:54,708 --> 02:23:57,207 per vivere delle esperienze straordinarie 1652 02:24:02,458 --> 02:24:06,915 Mi hai dato la forza immaginare che un giorno vivremo insieme. 1653 02:24:11,541 --> 02:24:13,874 Come avrei potuto farlo senza di te? 1654 02:24:14,833 --> 02:24:17,790 Come farò ad andare avanti senza di te? 1655 02:24:23,458 --> 02:24:25,540 Ti ho sempre detto tutto... 1656 02:24:28,166 --> 02:24:31,249 e ho ancora tante cose da dirti. 1657 02:24:37,458 --> 02:24:39,707 Non so cosa aspettarmi... 1658 02:24:42,166 --> 02:24:43,915 ma aspetto un bambino. 1659 02:24:53,333 --> 02:24:55,332 Buon viaggio, Ludo. 1660 02:24:56,083 --> 02:24:57,999 Ti amerò per tutta la vita. 1661 02:25:11,333 --> 02:25:12,415 Ludo... 1662 02:25:13,458 --> 02:25:14,624 Amico-o... 1663 02:25:15,541 --> 02:25:16,832 Il mio amico... 1664 02:25:18,541 --> 02:25:20,457 Quanto ci siamo divertiti! Dannazione! 1665 02:25:22,875 --> 02:25:25,415 Abbiamo passato dei momenti meravigliosi insieme. 1666 02:25:37,291 --> 02:25:40,207 Ci ho provato, lo giuro. Ci ho provato ma... 1667 02:25:53,708 --> 02:25:55,332 Avevo promesso che non l'avrei fatto... 1668 02:25:57,083 --> 02:25:59,457 Ci hai dato così tanto. Tutti noi. 1669 02:26:00,708 --> 02:26:02,957 Non ti ho restituito tanto. 1670 02:26:04,750 --> 02:26:07,165 Dubito di averti dato altrettanto, ma... 1671 02:26:09,833 --> 02:26:11,790 È stato bello stare con te. 1672 02:26:14,000 --> 02:26:15,290 Essere tuo amico. 1673 02:26:57,375 --> 02:26:58,582 Non piangere. 1674 02:27:04,083 --> 02:27:04,832 Guardami. 1675 02:34:03,458 --> 02:34:05,707 Sottotitoli: Simone Giovanni 1676 02:34:05,875 --> 02:34:08,040 Sottotitolazione: C.M.C. - Parigi